--节选自《五十度灰》2002年中文版序

译者注2：NY-of-NY，NEW-YORK的NEO-YUAN，这是厥后纽约市民对于此人的爱称。而NEO-YUAN就是被称为“民国大师中的大师”的袁燕倏先生。

“就在大师觉得这个谜团要到新世纪才有能够被揭开的时候，或者就像是在白教堂（译者注1）产生的那些血案永久找不到真正的凶手。意想不到的转机在千禧年到临之际呈现了，《Fifty-Shades-of-Grey》原初手稿被一名匿名流士捐赠给了纽约多数会艺术博物馆（译者注2）。那位隐姓埋名近八十年的奥秘作者的身份终究要被揭开……

译者注1：开膛手杰克犯案的地点，位于伦敦东区，也是当时伦敦的穷户窟。

本章副题目：老子如何就成了兰陵笑笑生了捏？

“而他能这么快认出笔迹属于NY-of-NY，是因为他在不久之前刚看过DR.NEO-YUAN的另一本小说的手稿。偶合的是，按照当代仪器的检测，NEO-YUAN手写的这两个题赠都不是用墨水而用的都是食品……”

“沃森图书馆不但把这两份打字手稿停止比对，还调出了纽约大学的档案。而DR.NEO-YUAN的博士论文的草稿和前述的两份手稿一样，是同一台出产于1908年的UNDERWOOD牌打字机打出来的。至此本相终究明白于天下……”

在“实在”的汗青中，当天早上走出了安娜公寓楼的袁燕倏既没有想到本身成为了“英语文学界的开膛手杰克”也没有想到会被誉为“二十世纪的兰陵笑笑生”。

“别的另有一椿轶事。按照档案显现，当时有一名NYPD在见到报纸上袁燕倏先生的照片今后，控告DR.NEO-YUAN和一个红发女子攻击了他。不过目睹者宣称阿谁袭警的男人是日本人，并且因为袁先生此时已经成为一名闻名的学者和作家，以是这项控告不了了之……”

不过袁燕倏先生这平生也一向被人问一样一个题目，那就是为甚么他如许一其中国人能写出那么多英文和其他语种的典范著作呢。

我们的袁大师对《天方夜谭》这本书怨念特别深重。他小时候看的洁版的《一千零一夜》倒是还好，等略微长大一点为了回味一下童年光阴去看了“不洁版”的《天方夜谭》，单单一个开首就几近摧毁了一点心机筹办都没有，并且还是初中生的袁同窗的幼小三观，今后他就对绿帽文深恶而痛绝。（PS.如果没看过的话，笔者激烈建议有兴趣的同窗能够找来看看。）

我大新乡那里有卖六味地黄丸呢？

译者注1：灰之骑士，和红之皇后一样是袁燕倏先生浩繁笔名中的一个。当代研讨者颠末比对，发明他有六个专门用于颁发小说的笔名，研讨者称之为“六色棋子”。