繁忙了近一个多小时，顾安宁手中的质料早已翻译完成，而萧絮清也进入了最后的扫尾事情。

她看完萧絮清翻译的质料，放在了桌子上，伸手拿过顾安宁翻译的质料，翻开一看。笔迹清秀，说话流利，并且很好地重视到了说话风俗和语法谚语鄙谚活用的细节，如果说萧絮清的翻译是遵循中原人的思惟翻译的，那顾安宁手里的这一份就是遵循西欧国度百姓的思惟风俗和视觉停止的翻译。

“本来是如许啊，看学妹年纪不大，晓得很多呢！”萧絮清认识到安宁是仔给她解释本身刚才提出的题目，抬开端，赞叹了一句，接着问道：“那外洋也是如许的吗？”

两人将质料交给于教员，因为教员劈面停止核阅，她起首拿到手的是萧絮清翻译的质料，看了看倒是面带笑意，这个丫头。倒真是个死脑筋，把统统的句子逐字逐句翻译过来了，而没有重视到语法和谚语鄙谚的活用，如许的质料，中原人或许看得懂，因为通篇质料的翻译很好的遵守了中原人的说话风俗，可如果让本国人来看，必然会一头雾水，因为萧絮清的翻译完整没有很好的考虑到外语和中原语之间的说话语法的差别性。

并且顾安宁还对质料里的一些冷僻字词用英语和中原语都注了然意义。以是总的来讲，还是顾安宁的翻译更胜一筹。

“清清，你的翻译很好，但是不敷矫捷，你把这两份质料带归去看看，对比一下，安宁的翻译和你的翻译有甚么分歧之处。”于丛灵说着，将两份质料都递给萧絮清，萧絮清承诺一声，就将质料收下了。

比及萧絮清的质料也译制完成，两人才同时起家，向外走去。

继而两人都不再说话，用心的翻译起质料来。

“帮衬着让你们翻译质料，都误了吃午餐的时候，明天你们吃完午餐再过来吧。”于丛灵说着，从办公桌的抽屉里拿出了两瓶牛奶和一些饼干，请二人临时姑息一下，两人也确切饿了，便也没有推让，吃完后，就各自回到课堂去了。

“本来是如许啊，竟然要这么庞大。”萧絮清说道。

“这是国际常例。”顾安宁解释道。

顾安宁宿世就是做交际事情的，方才进入部分事情的时候，这类笔墨翻译的任务也没少做，算是经历丰富，轻车熟路，加上质料本身的难度也不是很大，以是翻译的速率很快，为了顾及到萧絮清的感受，顾安宁成心放慢了翻译速率，但还是比萧絮清要快一些。