“我……本日在园子里，听园子里的人说的……”

“听他们说，是不想让屋子大小超越皇宫。”马戛尔尼话未几，可常常能一针见血，找到关头。

“叨教，阮大人是在这里住吗？我家松大人有些事，想找阮大人商讨。”俄然，一个声音在门外响起。阮元听是松筠，也重新清算衣服，走到门前，只见松筠正站在门前，中间另有一名侍仆。

李自标听了，固然有些难为情，但也只好勉为其难的翻译道：“回金大人，马戛尔尼大人说，既然是来到了大清，便行一次大清的礼，也是无妨。只是两邦谈判，礼节也该大抵对等才是。马戛尔尼大人但愿，大清能够派出一名亲王，届时英吉利使臣将张挂英吉利国王肖像，由这位亲王向其施礼，以成两邦谈判之仪。”

“他们如许说，是对着皇上，祝皇上万寿无疆。你对我等这般言语，这……这不是说我等谋逆吗？”松筠固然在交际上非常通达，在“敬奉天子”这个方面，反应也和浅显人差未几。

“不说这个，你们就不感觉，这北都城的门路，就和之前人说的，一百年前的伦敦一样，满地都是臭味？他们连抽水马桶都不会用的吗？”这也是巴罗的不解之谜。

阮元听了几句，已经清楚，明显小斯当东中文并不谙练，把“万寿无疆”这个词用错了处所，本着学者心机，想着应抢先申明这个词的含义，而非一味在“君臣之辨”上过不去。便和颜悦色，缓缓对小斯当东说道：“孩子，在汉语里，所谓‘万寿’指的是长生不死，是为别人祈愿时分量最重的词。只能用在皇上身上，我等臣子是无福消受的，今后可不要用错了。”

可松筠却听李自标译得清楚，对方说的是一句“并无”，而非“不知”，这就申明，这位英吉利正使，很能够去过俄罗斯，或许交际服从也还算面子。便持续问道：“那贵国与俄罗斯的构和，是成了还是没成？”

马戛尔尼沉默不语。斯当东看他神采，晓得有些话是不该正使说的，便答道：“实在这个题目，我和伯爵大人商讨过了，为出使大计着想，这三跪九叩之仪，实在……也并无不成。只是松大人也看到了，我使团共有百余人之多，此中匠人、武官、画家、牧师一应具有，如果回到海内，我使团来贵国的细节就将一一公之于众，如果我等真的行了如此大礼，在国人看来就是失了国仪，即便我等互市的前提得以实现，我英吉利也定然颜面扫地，这一实在在是不敢接受。”

“且勿烦躁。”松筠毕竟在外通使八年，对于这些事情经历丰富，不慌不忙道：“各位之前说过，各位地点的英吉利，国中至高无上之人，称为国王。鄙人与俄罗斯使者订交多年，晓得俄罗斯国中，其王上称为察罕汗，鄙人出身蒙古，晓得‘汗’便是天子的别称，也就是说，俄罗斯也是自称天子的。那么不知贵国国使到了俄罗斯，是依贵国海内之仪施礼呢，还是依俄罗斯国俗施礼呢？”所谓察罕汗便是清朝中前期对俄罗斯沙皇的译称，松筠对交际涉八年，一贯宽严相济，多与俄方交换，对西洋国王天子这些金简眼中的“未经册封之人”倒是并无拘执。