附属斯图加特-符腾堡王室、陆军上尉克劳斯・冯・施陶芬贝格伯爵耸耸肩，朝威尔克斯摊手而笑：“威尔（威尔克斯昵称），我只能判定它绝对不属于欧洲说话中的任何一种，倒更像是东方的日语。”他旋即向埃里克投了个赞佩的眼色，“瑞奇（埃里克昵称），甚么时候学会了这类古怪的东方说话？”

【87】‘围师必阙’出自《孙子兵法军争篇第七》，原文为“故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，佯北勿从，锐卒勿攻，饵兵勿食，归师勿遏，围师必阙，穷寇勿迫，此用兵之法也。”

“务必缩小包抄圈，毁灭那些被围困得惶恐失措、溃不成军的敌军；同时，克日在华沙以东一百英里处，尽快完成另一个庞大的钳形守势，共同南部的第十军、第十四军等合围布列斯特-立托夫斯克与布格河以西地区的波军残部，构成华沙之围。”

“你猜对了一半，克劳斯。可惜它不是日语。”埃里克掐灭了烟蒂，浅笑着为他的两位老友解释，“这是一句当代中文。意义是眼下波兰像条鲜嫩肥美的鳟鱼，放在我们德军这块砧板上切割，烧成一盘适口的菜肴。”他谛视着那二人笑得捧腹的模样，却双眉微蹙，不无担忧隧道，“不过‘兔子急了也咬人’，你们莫非只瞥见敌方节节败退，未曾考虑克日将有反攻的火力――”

那名被称为‘克劳斯’的男人抿了一口黑啤酒，高高挑起斜飞入鬓的眉宇：“波兰能变更的那三十五个师，现在不是被毁灭就是被重围，是以我以为这计划不日便可实现。别忘了开战不久，他们的总司令雷兹・斯米格雷元帅竟仓促弃职而逃，将那群笨拙至极的马队团像猪一样送给我们纵情宰杀，这真是我平生见到的最风趣好笑的事了。”

所谓‘报酬鱼肉，我为刀俎’，古之人不余欺也。”埃里克弹了弹指间的烟灰，悠悠道了一句在场谁也听不懂的说话。

埃里克当即走近集会桌上的巨高文战舆图，用铅笔指向华沙四周某处，缓缓开口：“围困敌方，逼其投降，早被中国在几千年前就玩腻了。但因为敌方不甘心失利，必然集合兵力反攻，导致我方接受不需求的丧失。以是在传播至今的《孙子兵法》中，再三警告军方‘围师必阙’【87】。即用心在围困中留个缺口给敌方，令敌方在流亡或死战之间踌躇不决，斗志涣散。毕竟与逃窜之敌作战，难度、代价均比与死战之敌要小多了。”

威尔克斯猎奇地眨眨钢蓝色的双眸，迎上埃里克的目光：“长官，您方才说甚么？”他转眸望向那俊朗男人，探听道，“高贵的施陶芬贝格伯爵，您也精通各国说话，可否将其翻译成德语？”

注释：

话音未落，正埋首研讨战术的佩策尔中将已展眉而笑。他回身轻拍了埃里克肩膀，嘉许道：“阐发得不错，瑞奇！没想到你刚来波森（即波兰走廊与但泽自在市），便全然熟谙了全部战局。那么你以为我军该如何安排？”