比如**一刻值令媛实际上的官方翻译是A sure of lovers is worth a thousand pieces of gold，而非句子中那样直译

烧鸡打着呵欠从她衣兜里钻出来，叽叽地说：“仆人你的嘴炮功力又精进了！我梦里都尽是你的嘴炮……”

赫敏实际上是用心如许翻译的，为了表达一种奥妙的感受

盖勒特嬉皮笑容地说：“随你如何说，阿不思。我就喜好你嘴上说不要内心却很想要的模样……”

她感到身后呈现了衣料打仗和肌肉摩擦声——她心道，老魔王我只能帮你到这里了。

邓布利多挥了挥手，大厅内顿时灯火阑珊。

霍格沃茨似懂非懂地看着她：“这是哪个国度产生的事？”

火焰杯俄然变了道色，暗淡一秒后再次亮了起来。

万圣节前夕，半夜。

绝知此事要躬行只要just do的意义，但赫敏延展了一下用上了这句话，实为但愿校长不要放弃心中所爱，不要放弃生命，乃至要如丘吉尔精力一样不要放弃对德国人复仇——出售我的爱，逼着我分开，最后晓得本相的我尽力攻返来╮(╯▽╰)╭

盖勒特看着邓布利多，看着他一语不发，只是终究无认识地抿紧了嘴唇……

但是邓布利多深沉地望着她，她俄然明白了。

“事物不能只看过程，要当作果。诸如说父母常常说为后代好，然后扼杀后代的抱负，谨防他们早恋，又逼迫他们相亲、结婚，更是亲身上阵为他们安排各种他们底子不想做的事情，当然劳心劳力，后代若不去实施就是不孝；但是后代学业、事情皆不顺心，更有能够遇人不淑婚姻绝望，终究平生都是暗淡的……父母说，啊，我都是为了你好。不幸天下父母心，我都是为了你好。这句话多么让人堕泪，但是谁问过后代？谁问过后代，你们真的过得好吗？——如果后代终究也过得不好，那么父母所谓的我为了你好，又有甚么意义？”

但这也是东西方名著比较分歧的处所。东方作品更趋势于描述超人的故事，而不是凡人的故事。

“那么我来宣布第一个项目。”克劳奇看了他们一眼，沉沉地开口了：“11月24日，你们——四位懦夫，将会晤临第一轮应战。内容，保密。情势，保密。难度，保密。不得从西席那边获得任何帮忙。请保管好你们的魔杖，做好统统筹办。”

——你不晓得……

“——这是为了确保阿谁预言的实施。”盖勒特作告终语，“总而言之，哈利必须献出鲜血，完成他的重生典礼，而后救世主也脱胎换骨，吵嘴完整对峙……不管如何，阿不思，我们确切合作了，我练习了你的黄金男孩……”