第十八章 (1)

但是，在别的各点上，如同在这点上一样，我越来越对我的仆人宽大了。现在，我觉不出他有甚么缺点。那些曾经使我欢畅的调侃和使我吃惊的卤莽，只是像爱好的菜肴中激烈的调味品那样，有了它们，能刺激食欲，没有它们，却会令人感到有趣。至于那恍惚的东西――它是一种不幸的神采呢还是哀思的神采？是一种造作的神采呢还是绝望的神采？常常使我感到不安和畏缩，仿佛我是在火山似的群山中盘桓，俄然发觉大地动颤，并且看到它在裂开；我带着一颗冲动的心，而不是带着麻痹的神经，间或还能看到它。我并不想回避，而只但愿能勇于面对它――能探测它。

因为，当她失利的时候，我却看到了她能胜利的体例。“既然她有特权和他如此靠近，为甚么她不能进一步影响他呢？”我不由自问，“明显她并不是真正喜好他，或者是不会用真正的豪情去喜好他！如果她是爱他的话，她底子用不着如许笑容相迎，不断地滥送秋波；如许煞费苦心肠矫揉造作，摆出那么多斯文的模样。在我看来，她只需安温馨静地坐在他的身边，少说话，也不要如许活泼，就能靠近他的心。现在，当她如此活泼地逗弄他的时候，他的脸沉了下来。但是之前的那种神采倒是自发的，不是用娼妓般的手腕和玩弄把戏引出来的，而是别人只要冷静地――不作假地答复他的发问，需求时和他发言，接管他的神情――它就会窜改，就会变得更加体贴，更加朴拙，如同哺养万物的阳光般地令人暖和。”

他和他的助手们退到幕后。别的一支，由丹特上校带领，在排成弯月形的椅子上坐下来。男宾中有一名埃希敦先生瞥见了我，仿佛在邀我插手他们一方；但是英格拉姆夫人否定了他。“不消了，”我闻声她说，“她看来太笨，不配玩任何这类的游戏。”不久，铃声丁丁铛铛响了，幕拉了起来。能够看到，乔治？利恩爵士的粗笨的身材裹在一条白被单里，在他面前的桌子上，放着一本翻开的大书；艾米？埃希敦站在中间，披着罗切斯特先生的披风，手中也拿着一本书。有一个看不到的人欢畅地摇着铃；接着阿黛尔(她对峙要在她的庇护人一方)，蹦蹦跳跳地往前走，把她挎着的花篮里的花撒向四方。随后，英格拉姆蜜斯斑斓的身影呈现了。

第三幕揭示的只是憩息室的一部分，挂着一种玄色粗糙的布帘，放了一张松木桌子和一把厨房中的椅子，蜡烛全都燃烧，只要一盏灯收回的暗淡微光晖映着这些东西。在这暗澹的背景中，一个男人坐着，紧握双拳放在膝上，眼睛盯着地板。我认出是罗切斯特先生，固然那弄脏了的脸，混乱的衣服，绝望而愤怒的面庞，蓬乱而直立的头发很奇妙地把他的本相假装起来。他一动，脚镣就哗哗作响，手腕上还戴动手铐。