“分开屋子，回你的育儿室里去。”她号令道，固然尽力禁止，她的口气还是非常愤怒，必然是被我的目光或别的甚么冲犯了，她应当是这么觉得。我站起来，走向门口，但我又走了归去。穿过房间，来到窗边，我一向走到她的面前。

“你不是这么想的。我脾气坏，爱哄人，这就是你跟勃洛克赫斯特说的。我要让洛伍德的人都晓得你到底是甚么样的人，你对我究竟做了甚么。”

“为甚么？再多挨几次打吗？”“瞎扯，不过你倒是真地受了些虐待。上礼拜我母亲看我时就说，让本身的孩子处在你的职位，她不会情愿的。………出去吧，我还要奉告你一些好动静呢。”“蓓茜，我想你是不会有的。”“你这意味着甚么，孩子？你的这双眼睛多么愁闷地看着我呀，好吧！太太、蜜斯们和约翰少爷今儿下午要去吃茶点，是以和我一块儿吃吧，我会让厨子给你烤个小蛋糕，然后顿时就得替你清算行李了，你得帮我一块儿查抄一下你的抽屉，你想带哪些玩具，遴选一下。因为太太筹算一两天以后让你分开盖茨里德。”“蓓茜，在我分开之前不要再骂我，你必须得承诺我。”“没题目，我承诺。

“那别的甚么东西你想要嘛？我只是想做你的好朋友，信赖我。”

仍旧一动不动地，里德太太把手放在她的活计上，她持续盯着我的目光，冷冷地。“你还要说些甚么？”她说，口气很像是跟一个敌对的成年人在说话，而不是和一个孩子在扳谈。

“简・爱，这些话你如何敢说得出口？”“如何敢，里德太太，我如何敢？究竟就是如许，你感觉我没有一点点豪情，没有爱和亲热也能够活得下去，可我不可，但你却没有一丁点儿的怜悯心。你如何推我，卤莽而狠心肠把我推动红屋子里，把我锁在内里，我到死都不会健忘，你不睬会我如何的痛苦，不管我大声地喊着：不幸不幸我！不幸我，里德舅妈！另有你阿谁卑鄙的孩子，没有来由地揍我，把我打倒在地，就因为这个你送了我那顿奖惩，我会说出本相的，不管谁问我，别人都感觉你心肠好，可实在你特别坏，又贪婪。你最会哄人了。”

“只是这一会儿，只要一点儿！说这话时，我的蜜斯多冷酷呀！即便我说让你吻我一下，你必定会说不肯意。”

“简，你并不明白这些事，小孩子的缺点必然要改正。”

“你这个小家伙，太调皮了！”她说，“为甚么喊你不过来？”

“不，你全想错了，简，你到底如何了？你如何颤抖得这么短长，你是不是想喝一点儿水？”

第四章 (3)

“幸亏你不是我的亲人，我太欢畅了。在余下的这一辈子里，我不会再叫你舅母，长大后我也不会来看你。如果有人问我，你对我如何样，我喜不喜好你，我只会说你对我残暴获得了令人发指的境地，而一想起你我只会恶心。”