她英文好了很多，好到她能认识到他的用词上的不同。

“测验如何样？”

洪爷便再不发言。

云霞说，“我这辈子到过最远的处所就是洛杉矶，我总不能一辈子都死在加利福尼亚不是吗？”

洪爷想起这事便气得颤抖，“那拉丁妇，仗着法律不承认这桩婚，早早跟白人飞黄腾达，飞出这条唐人街去，我倒也费事。偏她没本领，飞不出去。有事上门求你，无事徒惹是非。若不是六子三天两端上她门与她那窝拉丁婊|子勾三搭四，她凭哪点能让人叫她一声五妈？”

淮真刚想说偶然候。但在张嘴那一霎，她愣了一下。

洪爷面带浅笑，缓缓说道，“若不是那小孽障，我尚还成不了如许。也罢，该承担的，早迟早晚也得担着。现下不成器，不另有你们帮衬吗？”

惠爷见状，吭哧一声笑了，问：“够累吧，换人吗？”

原处通衢转角传来不大清楚的说话声，洪三少不知闻声甚么风趣的，笑了起来。

“嗯，听得出来。”

“……嗯。”

洪爷却笑着，“也是中国人的老东西好。像我这病，你能看出，白人却看不出。”

“另有两周时候。”

“这不是个镇静的话题对吗。”

中间坐着的男工立即说，“阿英，要不换我来？”

西泽又反复了一次。

她低头找了找，逆着光，没有摸到那只药箱。

洪爷躺在内里那一间大堂中间的一张床上，他们出来时，一个女人坐在床尾给他揉按足底枢纽，累的满头大汗。

连淮真也不知如何，只感觉五味陈杂的，有些堵得慌。洪爷最后那句话，像幅画一样，在她内心头形貌出一个几十年前北国少女的模样，黑黑辫子放在胸前，立在溪边盥洗衣物，冲人胡涂痴笑，连心也是透辟纯洁。从那少女身后，她仿佛看到一全部陈腐陈腐的国，一个又一个黄色的影子，满载的瘠薄故里的好梦，踏上一艘一艘悠悠晃晃的划子。每一艘船上，都满载着一个深藏心底，深藏故里里北国少女的影子。这影子伴跟着他们在这片被称为“金山”的大陆，百载孤寂而备受嘲笑的平生，仿佛是他们艰巨忍耐屈辱的心头独一一盏光。一年又一年，直至此岸的大陆改换重生，而大陆这头，一园地动与一场大火，将陈腐光阴十足燃烧殆尽。在那本来狭小的板屋与肮脏地盘上，拔地而起一座座黑砖的房屋。在灰烬里，破陋的唐人街跟着孱羸的旧中国一起浩浩大荡的去了，新的唐人街跟着焕然一新的中国在灰烬里涅槃重生。数百载逆来顺受，却有着始终如一的固执生命力，这就是他们的平生又平生。

“才走没多久。”

淮真立即说，“实在伯克利和加州大学都很不错，不必然非得去东岸。”