淮真与云霞去金融街的白人经常帮衬的餐厅，扣问他们是否情愿每月收五十美分，让她们在店铺门口张贴一张阿福洗衣的告白。告白纸是淮真与云霞手写的，纸上除了云霞清秀的中文笔迹，另有淮真用钢笔划的漫画小人头。告白纸很吸引眼球，又因为洗衣代价比白人洗衣铺便宜一半以上，告白纸很快起了感化，阿福洗衣买卖变得越来越畅旺。

餐桌上，她向即将考取大学的女孩子讲南加大的糊口妙闻：女生宿舍是四人间，处所很温馨；如果不急着毕业，课程还算轻松；图书馆册本能够免费借阅；几近每天夜里都有舞会；每逢周末，男孩们都会开车载喜好的女孩去四周戈壁或者海滩玩；好莱坞偶然返来黉舍寻觅长得都雅的门生充当临时演员，传闻导演欧文・塔尔贝格买下了赛珍珠《大地》的版权，他们会在圣芭芭拉四周建一个五百英亩的中国乡村，还会招募四千多个华人大众演员，此中有对白的有六十五人，全部洛杉矶新唐人街和南加州大学的华人门生传闻这个动静，都沸腾了……

因为打了两份工的原因，比来只要云霞在店里帮手。只要礼拜六的下午与礼拜天，淮真能抽出两小时的余暇代替云霞在柜台前面接听电话。乃至于第二次接到从东岸的法尔茅斯拨来的电话，已经是两周以后了。

阿福洗衣比来雇佣了一名与白人老婆仳离的杂货贩子从中国乡间带来美国的新娶的小太太。因为她到美国晚，到达旧金山时，一早接来的儿后代儿也已经上小学了，她闲不住，便想出来做点活计补助家用。乡间太太能刻苦，手脚很快，虽比不上阿福，但也能为他分担很多活计。条约上固然只写了二十美金，但阿福会分外多支给她五到十美金。

因为这些事情，淮真忙得几近两周没睡个囫囵觉。等有空问清云霞比来偷偷摸摸暗害着甚么事情，已经是一周以后了。

在东方面包房预定了一式十二盒精美的蛋糕盒子，三人顺带在三元茶餐厅随便吃了一顿那种五十美分一份，专门对付金融街白人的套餐――普通是炒饭，雪豆叉烧，芙蓉蛋和炸虾一类的。

那天中午刚吃过饭，有几件代送的衬衫标签写着一行日文。阿福正发着愁，云霞在中间脱口而出一句日语。一句话讲完，一家人都听出端倪。阿福看了她两眼，一言不发下楼去了。云霞自知讲错，捧着只大碗喝汤，将脸全部挡住。

淮真俄然问她：“比及去日本茶园订婚宴，算是正式场合请你见他家人了吧？”

当天早晨云霞终究同阿福说了实话。

云霞大抵是足以感同身受，以是唏嘘不已。

等真正问及, 惠老头却一脸不欢畅, 说，费那么大力量写成英文给白人看，别人会看吗？