倒好酒后，陌生人号令我出去，并且不要关上房门。“你这个小家伙，千万别想透过钥匙孔密查我们说些甚么！”他说。因而我敏捷地回身走开，退回到酒吧间里去。

“喂，听着，”船长答复说，“既然你找到了我，那么就直说吧，你想如何样？”

那是个冰冷难耐的夏季，霜雪耐久不化，酷寒的暴风到处残虐。我不幸的父亲状况很糟，明显没有多少但愿能撑到春季了。他的病一天比一天严峻，运营旅店的重担落在我和母亲的肩上。我们整日忙个不断，底子得空留意那位不受欢迎的客人。

“是的，是的，”他说，“我的朋友比尔也是很有能够被大师叫作‘船长’的。比尔的脸上有一道疤，他爱酒的确就像酷爱生命一样，这就是我的朋友比尔的特性。为了让你信赖，我能够指出，你们的‘船长’脸上必然有一道刀疤，我乃至能够明白地说出那道刀疤的位置，是在右边的脸上，对不对？好啦！我已经向你证了然，现在，你该奉告我，我的朋友比尔是不是就住在这所屋子里？”

我走近了一步。

“天哪，大夫，”我们仓猝叫道，“你快过来看一看，该如何办呢？他到底伤在哪儿啦？”

我朝那块岩石的方向指了指，并美意肠奉告他船长很快就会返来，还一一答复了他提出的其他几个题目。

“过来，孩子，”他说，“靠近一点儿。”

“真有你的，比尔，”“黑狗”答道，“你说得很对。我起首得让这个敬爱的好孩子给我倒上一杯朗姆酒，谁让我有这个癖好呢？如果你情愿，就让我们坐下来，像多年不见的老船友普通好好地叙话旧。”

“这里可没甚么‘黑狗’，除了你背上的那一条3。”利夫西大夫说，“你一向酗酒，所乃至使现在中风。在这之前我已经警告过你了。方才，我违背本身的志愿，把你从宅兆里拖了出来。现在，彭斯先生―”

我答复说，我不熟谙叫比尔的人，这张餐桌是为住在这里的一个我们称作“船长”的人筹办的。

然后，大夫便拉着我的胳膊一起去看我的父亲。

这场存亡攸关的恶战以这奋力的一击结束。“黑狗”固然肩膀受了伤，但脚力快得出奇，一跑到通衢上，半分钟不到就消逝在小山背后。船长咬牙切齿地盯着招牌，一动不动地站着，最后，他狠狠地揉了几下眼睛，才回身走进屋里。

终究，甚么都不晓得的船长迈着大步走了出去。他顺手甩了一下门，让门砰的一声在身后关上，然后目不斜视，直直地穿过房间，向为他筹办好早餐的餐桌走去。