腐败节的前一天，他偶尔到城郊玩耍，见到一辆小车子，挂着朱红色的穸帘，周着绣花簇锦的车帷，几位女婢骑着马跟在车后。此中一个婢女，骑着匹小马，面貌斑斓极了。方栋稍向前靠近，偷眼一看，见车的帷幔拉开着，车里坐着一名十五六岁的女郎，她妆梳非常素净，真是平生从未见到过。方栋目光狼籍，神态昏昏，跟在车的前前后后，舍不得分开，如许跟着走了好几里。忽听车中女郎把婢女叫到车边，说：“给我把帘子放下来。那里来的这么一个傲慢墨客，几次地来偷看。”婢女把穸帘放下，回过甚气愤地看着方栋说：“这是芙蓉城里七郎的新妇回娘家，不是一个乡间女子，随便让秀才偷看的。”说完，就从车道上捧起一把土，朝着方栋扬去。

方栋平生很喜好兰花，园中莳植了很多兰花，之前本身常去注水，自从两眼失明，悠长没再过问。俄然听到这话，仓猝问他的老婆：“兰花如何弄得快干死了？”老婆问方栋如何晓得的，方拣就把真相奉告老婆。老婆到花圃中一看，公然兰花枯萎了。老婆感到惊奇，悄悄躲在屋里看个究竟，见有小人从方栋的鼻子中出来，大小不如一粒豆子，转转悠悠地竟到门外去了，越走越远，接着就看不清了。一会儿，两个小人又挎着胳膊返来，飞到方栋的脸上，仿佛蜜蜂和蚂蚁回窝一样。就如许倒腾了二三天。

孙公惊骇极了，心想在这天涯的斗室子里，必将没法回避，不如与它拼了。因而悄悄去抽枕下的佩刀，猛地拔出向大鬼砍去，正砍中了它的肚子，收回像砍石头样的声音。鬼大怒，伸出大爪子抓他。孙公略微缩了缩身子，被鬼抓住了被子，揪着忿忿地走了。孙公随被子掉到了地上，趴在地上大呼。家人都拿着火把赶来，见门仍然关着，如之前一样，只得推开窗户出去。一见孙公的模样，世人都很惊奇。把他抬到床上，他才把事情的前后说了一遍。共同查抄一下，才看到被子夹在寝室的门缝里。开门用火把照着查抄，见有爪痕，大如簸箕，五个指爪碰到那里那里就被穿透。天明，孙公再也不敢留在这里，因而便背起书箧回家了。厥后再问寺里的和尚，他们说再没有非常事情产生。

墨客方栋，在长安城里很有点名誉，但他为人很轻浮，不守礼节。每在郊野碰到玩耍的女子，就很不规矩地尾随在背面。

秀才握着宋公手送到郊野，本身先容说是长山县人，姓张，还给宋公作送别诗一首。原文都健忘了，只记得有如许的句子：“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明。”宋公便上马道别而回。

孙老翁，是我亲家孙清服的伯父，一贯很有胆量。一个白日，他正躺着歇息，感觉仿佛有甚么东西爬上了床，接着感受身子摇摇摆晃，如同腾云驾雾。贰心中暗想，莫非是被狐狸精魇住了？便眯缝着眼悄悄地偷看，见一物大如猫，一身黄毛，却长着绿色的嘴巴，正从脚边渐渐地爬来。它悄悄地爬动着，像是怕惊醒了老翁似的。一会儿，就贴到孙老翁的身上，挨着脚，脚瘫；靠着腿，腿软。待它方才爬到腹部，孙老翁俄然坐了起来，猛地按下，把它抓住，两手掐住它的脖子。它急得嗥叫，却不能摆脱。