“主任中间，我明天找你，是但愿抛开官方身份，就我们共同感兴趣的题目停止一次坦白的私家说话。”巴尔高特一边拿汤勺搅着咖啡一边说，“本，你不会反对吧？。”

“我很欢畅你称呼我的爱称，巴勒，我很情愿与你停止这类说话，请吧。”雷纳德持续低头写质料。

“那你必须喊我LAOLEI，如果你喊我OLDLEI，我就控告你欺侮我的品德！”雷纳德这时俄然搁笔，昂首冲他一瞪眼。

巴尔高特重视到雷纳德的办公室带有稠密的中西合璧特性。东墙靠墙是四只枫木多层书架，南边两书架里摆设着外文册本，北面的摆设着中文册本，一些册本还是用中国传统的深蓝色布面书匣包装着。书架上面挂着两幅中国山川画横幅。西墙靠墙放着一只多层枫木博古架，内里摆设着精美的中国陶瓷工艺品和山川盆景。博古架上面挂着四幅中国古诗条幅。博古架中间是壁炉，壁炉畴昔是一张橡木条桌，上面放着一台美国造收音机。

他放下咖啡，起家走到巴尔高特面前，拍拍他的肩膀，“我有好几位中国知识分子朋友，他们在政治上是支撑蒋介石的，前几天，他们奉告我，他们阐发了一下当前的战局，以为蒋介石不成能博得全面胜利，最好能当即寝兵。他们的观点，我是附和的。为了我们美国的好处，我们应当支撑寝兵。以是，我正在写一份号令蒋介石先生接管寝兵的备忘录。”

巴尔高特咂了咂嘴，有些不平气，“本，我仍然以为中国共产党正在走向失利，同意这个观点的除了胡将军，另有别的一些中共职员，用共产党的话说，他们可都是共产党的老骨干。”

“您说得对，但是，我也听中国朋友说，中国人特讨厌老奸巨滑、老因而故、老油子、老痞子、老匪贼，噢，另有老地痞！对吧？老雷。”巴尔高特又用中国话说出连续串的“老”，然后喝了一口咖啡，奸笑了一下。

雷纳德拿起笔，持续低头写质料，“在英语里，old除了表示老，另有陈腐、过期、淘汰的意义，就是说，old在英语里是个贬义词。而在中国话里，老除了表示春秋很长以外，另有成熟、丰富的意义，老意味着经历、技术、庄严和职位。比如老臣、教员、老兵、老乡、老将军，老豪杰、老先生，噢，百姓党、共产党都有老党员、老干部、老军队。”他用中国话说出连续串的“老”字。

“当然，用中国人的老话说，我是酒徒之意不在酒。”巴尔高特先说了一句中国话，他发明，中国话“老”翻译成英语没法精确表达情愿，因而他在提到带“老”的词语时就直接用中国话说出来。雷纳德也是如此。这会儿，他把咖啡放在茶几上，翘起了二郎腿，“本，您还记得客岁11月，我和您的一次说话吗？”