“有先例的。有很多人提早插手这类的测试。有一个比她还年青的人还通过了。那是在2000年之前，但这的确是答应的。佩雷格里诺主教，当然，反对如许，但是波斯奎娜市长，上帝保佑她那颗务实的心灵（注：务实与体贴灵魂事件是相对的，是以遵循普通宗教观点，务实者的灵魂是有伤害的，故需求特别保佑。），指前程西塔尼亚相本地需求异星生物学家――我们需求动手生长新品系的作物，好让我们的菜单能丰富一些，并且从路西塔尼亚的泥土获得更好的收成。用她的话说，‘哪怕对方是个婴儿我也不在乎，我们需求一个异星生物学家。’”

“大抵上她是说，如果她的父母真的正在聆听祷告，又在天国里有足以让它实现的影响力，那么他们为甚么不回应她的祷告，从宅兆里返来？那将是一个令人对劲的古迹，她说，且已有先例（注：指耶稣（基督）身后重生。拜见《新约・马太福音》第28章等处）。如果尊者们真有实现古迹的才气，那就意味着他们必然不爱她乃至于不回应她的祷告。她宁肯信赖她的父母仍然爱她，只是没有才气行动。”

皮波尽能够诚笃作答，但谨慎比诚笃更首要。“如果你学到的这么少，而我们学到的这么多，为甚么你们既能说葡萄牙语又能说星语（注：人类天下通用语。实在就是英语啦……）的这会我仍然在苦苦研习你们的说话？”

她的孤傲是如此的激烈，皮波从本身坐着的处所就能瞥见。诺婉华把她的手从市长那边抽回，能多快就有多快。在弥撒停止当中她的眼泪已干；弥撒结束时她默静坐在那边，像一个回绝和掳获者合作的囚徒。皮波的心都为她碎了。但他晓得，即便他再尽力，他也毕竟没法埋没他本身因解旋疫的结束而生的欢愉，因他的其他孩子不再见被瘟疫从他身边夺走而来的欣喜。她会发明的；他安抚她的尽力只会变成嘲弄，将她推得更远。

“我想像获得。我能想像获得碰触她会令人感受如浴寒冰。但是她的感受如何？她这么地冷，必然会感觉似火焚身。”

在匹克尼诺人中根者（注：原文作“rooter”，有”寻根者”的意义――对应他不竭试图从皮波他们那边求得新知；同时又有”支撑者”“根底”的意义――对应他对皮波他们事情的帮忙。这个名字就表示了文中所述他的两重姓质，我没法精确翻译，临时取二意的共同点‘根’来翻译。）既是最费事的一个又是最有帮忙的一个。每次皮波拜访他们的林中空位，他老是在那边，并极力解答那些皮波被法律制止直接提出的题目。皮波倚赖他――或许过分了――固然身为一个不负任务的年青人，根者跟其他火伴一样恶作剧、打打闹闹，但他同时还察看，摸索，揣摩。皮波不得不时候把稳根者给他设下的骗局。