本文由晋（jin）-江（jiang）-文（wen）-学（xue）-城（cheng）独家颁发，其他网站均为盗版，支撑作者和作品，请看正版~

爷爷把砍下来的树拖回老爷家里，大师就脱手打扮那棵树。

醉湖湖畔的小贩呼喊着号召路人，多是些女人们会买的团扇丝线之类的物事，孩童们则呼朋结伴放纸鸢。

“讲到莫斯科，这是个多数会，屋子满是老爷们的，有很多马，没有羊，狗一点儿也不凶。圣诞节，这里的小孩子并不举着星星灯走来走去，教堂里的唱诗台不准人随便上去唱诗。有一回，我在一家铺子的橱窗里瞥见跟钓竿钓丝一块出售的钓钩，能钓各种百般的鱼，很贵。有一种乃至钓得起一普特重的大鲇鱼呢。我还瞥见有些铺子卖各种枪，跟我们老板的枪一样，我想一杆枪要卖一百个卢布吧。肉店里有山鹬啊，鹧鸪啊，野兔啊……”但是那些东西哪儿打来的，店里的伴计不肯说。

气候真好，阴沉，一丝风也没有，干冷干冷的。那是个没有玉轮的夜晚，但是全部村庄――白房顶啦，烟囱里冒出来的一缕缕的烟啦，披着浓霜一身乌黑的树木啦，雪堆啦，全看得见。天空撒满了欢愉地眨着眼的星星，银河显得很清楚，仿佛为了过节，有人拿雪把它擦亮了似的……

“我会替您搓烟叶，”他持续写道，“我会为您祷告上帝。如果我做错了事，您就结健结实地打我一顿好了。如果您怕我找不着活儿，我能够去求那位管家的，看在上帝面上，让我擦皮鞋；要不，我去求菲吉卡承诺我帮他放羊。敬爱的爷爷，我再也受不住了，只要死路一条了！……我原想跑回我们村庄去，但是我没有鞋，又怕冷。等我长大了，我会照顾您，谁也不敢来欺负您。”

凡卡凡卡

他很对劲没人打搅他写信，就戴上帽子，连破皮袄都没披，只穿戴衬衫，跑到街上去了……前一天早晨他问过肉店的伴计，伴计奉告他，信应当丢在邮筒里，从那儿用邮车分送到各地去。邮车上还套着三匹马，响着铃铛，坐着醉醺醺的邮差。凡卡跑到第一个邮筒那儿，把他那贵重的信塞了出来。

唤人抬来案桌，摆上笔墨纸砚，提笔照着琴姬的模样画了起来。这已经不知是沉觞第多少幅美人图了，这些或含笑或蹙眉、或折花或扑蝶的美人一个个浓墨重彩地在画纸上退场又谢幕，卷轴一卷，便搁在了书架上，乃至干脆付之一炬――――那是在以后不再感觉娇美的了局。普通来讲，沉觞对美人断不会那般狠心。

凡卡朝黑糊糊的窗户看看，玻璃窗上映出蜡烛的恍惚的影子；他设想着他爷爷康司坦丁・玛卡里奇，仿佛爷爷就在面前。――爷爷是日发略维夫老爷家里的守夜人。他是个非常风趣的肥大的老头儿，65岁，老是笑眯眯地眨着眼睛。白日，他老是在大厨房里睡觉。到早晨，他就穿上广大的羊皮袄，敲着梆子，在别墅的四周走来走去。老母狗卡希旦卡和公狗泥鳅低着头跟在他背面。泥鳅是一条非常听话非常讨人喜好的狗。它身子是黑的，像黄鼠狼那样长长的，以是叫它泥鳅。