“别骗我了！自从你不再和阿谁比你高一头的女人约会后，我就再也没有看到你好好刮过胡子了。她应当叫萨莉，如果我没有记错的话。”

“她是长得蛮标致的。”安德鲁漫不经心肠答复道。

“别如许说，我手头正在写一个特别讨厌的题目，内幕卑鄙得令人反胃。”

“她此人闷得要死，我从没有听她笑过。”西蒙又开口道。

“如果你是因为比来的一桩大消息而忙得恍恍忽惚，我能够谅解你，但如果你是因为碰到了甚么女人，那你必须顿时奉告我！”西蒙活力了。

多少人曾胡想着能够重新来过，在他们快落空统统时将糊口归零。而这恰是我的经历。

3.相约

“令少年期间的我神魂倒置的阿谁女人，五分钟前你方才向我提了这个题目，你已经健忘了吗？”

以及，明天的防盗文仍旧持续放《如果统统重来》】

译者：张怡

安德鲁从衣帽架上取下雨衣，几步追上已经在人行道上等他的朋友。“凯西・斯坦贝克。”西蒙嘟嘟囔囔地说道。

这一天剩下的时候里，安德鲁尝试着再写一篇会商叙利亚人叛逆能够性的文章，但是统统的尽力都只是徒劳。叛逆的产生，他的同事们感觉几近不太能够，如果不说完整不成能的话。

安德鲁搂住西蒙的肩膀，拉着他又往前走了几步。三级台阶恰好通向一栋砖砌斗室子的地下室。他推开费多拉酒吧的门，畴昔曾有一批年青艺术家，如贝西伯爵、纳京高、约翰・克特兰、迈尔斯・戴维斯、比莉・哈乐黛、莎拉・沃恩等，在这里演出。

“凯西・斯坦贝克？”

“你从没有和我提过她。”

“我就晓得你这个鬼模样底子不是为了事情！”

西蒙没有答复。

现在想到本身又要重操旧业再写一次“平生专栏”――他喜好如许称呼本身畴昔的事情，安德鲁的心潮俄然又彭湃起来；开端为瓦莱丽誊写的时候，他乃至感到一丝怀旧的温情。

“二者都不是，”安德鲁答复道，“不美意义，我有点儿累了。”

“你也从没有问过我这个题目。”西蒙答复说。

周三那天，他去洗衣店取回前一天送去的外套，然后又去买了一件白衬衣，趁便再去剃头师那边刮了胡子、洗濯脖子。和每周三早晨一样，安德鲁在快21点的时候去一家小酒馆里找他最好的朋友西蒙，这家小酒馆固然看起来不如何样，但那边的鱼是西村最好吃的。安德鲁住得不远，每当他加班晚归时，这家小酒馆的厨房就成了他的食堂，如许的环境一周中会有很多次。西蒙一如既往地在饭桌上狠恶抨击共和党人禁止总统实施公众已经投票通过的鼎新事项。安德鲁的思路跑得很远，他挠过玻璃窗看着走在街上的行人与旅客。