丁原已亡，朝中更无可对抗者，董卓告假节钺虎贲，刘协无法许之。数今后，董卓又自请封侯，赞拜不名，剑履上殿，刘协无法又许之。十余日，董卓让朝廷封其母为池阳君，置家令、丞。封义子吕布为温侯。刘协含泪应之。自此董卓占有武库甲兵，国度珍宝，威震天下。卓性残暴不仁，有隙必报，人不自保。又不严军纪，部下尝杀良民冒功，抢百姓妻女为婢妾。至于奸乱宫人公主，其凶逆如此。