“以是呢？”乔伊斯笑道：“需求我买一束花来向你求婚吗？”

“需哀告诉康坦斯丁吗？”乔伊斯说。

乔伊斯笑道：“好的，我很喜好这里。”

乔伊斯道：“我也会，奥丁教过我，你看，这是一张纸，看我把它一变……喏，这是一张皱了的纸。”

乔伊斯进了罗杰的房间，却仍不太想睡，他听到头顶仿佛有响动，便沿着阁楼的梯子谨慎地走上去，瞥见露台上架着一个水晶望远镜。而霍伦则站在望远镜前，面对着远方潮流翻涌的大海。

佩西一边切面包，一边笑道：“那一年里，老头子就说，罗杰见了陌生人就脸红颤栗的风俗不晓得甚么时候才气改过来……”

“你在做甚么？”乔伊斯问。

乔伊斯瞥见灿烂的银河，说：“我从小也在拉斯法贝尔常常看到夜空，它很灿艳诱人，但是……向来没有给过我甚么开导。”

“这是香格里拉的一首民谣。”霍伦说：“香格里拉，意为最后的乐土，海员们出海，家人就在海边等候着亲人的返来。”

泽伸手捏了捏乔伊斯的脸，说：“全部大陆，不晓得有多极少幼年女，排着队来寻求我呢，你晓得你在和菲里德公爵大人说话吗？”