【译文】

一年多后，胡母班的儿子一个一个都死光了。胡母班惶恐惊骇，又一次来到泰山敲树求见。本来的骑士因而就驱逐他去见泰山府君。胡母班说：“畴昔我言辞太细致恰当，回家今后儿子都死了，我担忧灾害还没有结束，就前来禀报，但愿获得您的怜悯和挽救。”府君鼓掌大笑说：“这就是先前我奉告你‘存亡分歧路，不能相互靠近’的启事。”他当即传令让人召来胡母班的父亲。不一会儿，胡母班的父亲来到天井。府君问他：“畴昔你要求回籍里，就该当为家里造福，但是你的儿孙都死光了，这是甚么启事？”胡母班的父亲答复说：“久别故里，我很欢畅能够归去，又碰到酒食充沛，实在驰念孙子们，就把他们都召来了。”因而泰山府君派人替代了他。胡母班的父亲哭着走了。胡母班因而回家了。厥后他又有了儿孙，都安然无事。

华山使者

【注释】

风伯雨师

风伯、雨师，星也。风伯者，箕星也。雨师者，毕星也。郑玄谓司中、司命，文昌第5、第四星也。雨师一曰屏翳，一曰屏号，一曰玄冥。

①箕帚：借指妻妾。

河伯招婿

宋朝时，弘农郡的冯夷，是华阴县潼乡河河堤边上的人。八月上旬的庚日他在渡河的时候淹死了。天帝任命他为河伯。别的，《五行书》上说：“河伯在庚辰日的时候死。这一天不成以开船到远处去，如果去，就会溺亡回不来。”

【译文】

【译文】

遂西行，如神言而呼青衣。斯须，果有一女仆出，取书而没。少顷，复出，云：“河伯欲暂见君。”婢亦请瞑目。遂拜见河伯。河伯乃大设酒食，词旨殷勤。临去，谓班曰：“感君远为致书，无物相奉。”因而命摆布：“取吾青丝履来！”以贻班。班出，瞑然忽得还舟。

【译文】

文王以太公望为灌坛令。期年，风不鸣条。文王梦一妇人，甚丽，当道而哭。问其故。曰：“吾泰山之女，嫁为西海妇，欲归，今为灌坛令当道有德，废我行；我行必有大风疾雨，大风疾雨，是毁其德也。”文王觉，召太公问之。是日果有疾雨暴风，从太公邑外而过。文王乃拜太公为大司马①。

③瞑：闭眼。

胡母班，字季友，是泰隐士。他曾经在泰山边上，俄然在树林里遇见一个穿深红色衣服的骑士，号召他说：“泰山府君召见你。”胡母班感到诧异不已，游移着没有答复。又有一个骑士出来呼唤他。他就跟着他们走了几十步路，骑士请胡母班临时闭上眼睛，一会儿，展开眼就瞥见一座宫殿，仪仗严肃。胡母班因而进宫拜见仆人，主报酬他摆上宴席，对他说：“想见你，没有别的意义，只是想让你给我半子捎封信罢了。”胡母班问：“你女儿在那里？”泰山府君说：“我女儿是河伯的老婆。”胡母班说：“我顿时就去送信，不知如何才气送到？”泰山府君说：“明天你乘船到黄河的中心，敲船喊‘青衣’，天然会有人来取信。”胡母班因而告别出来。先前的骑士叫他重又闭上眼睛，一会儿他就回到了原路上。