【译文】

沛国人戴文谋，在阳城山中隐居。有一次在客堂用饭的时候，俄然闻声有神说：“我是天帝的使者，想降下来依凭于你，能够吗？”戴文谋听了非常吃惊。神又说：“你思疑我吗？”戴文谋因而跪下说：“我家道贫寒，恐怕不值得你来临。”随后打扫屋子，设立神位，迟早祭献食品，非常恭谨。厥后，他和老婆在阁房悄悄群情这件事。老婆说：“这恐怕是妖怪来凭借。”戴文谋说：“我也思疑它。”到了祭献食品的时候，神就说：“我来凭借你，正筹办让你受益，没想到你们存有狐疑。”戴文谋赶紧赔罪，俄然客堂屋上仿佛有几十小我的呼喊声。他出来一看，只见一只五彩的大鸟，有几十只白鸠跟从着，往东北方向飞去，钻进云里，最后就看不见了。

黄石公祠

【译文】

庐陵欧明，从贾客①，道经彭泽湖，每以舟中统统，多少投湖中，云：“觉得礼。”积数年后，复过，忽见湖中有大道，上多风尘。稀有吏，乘车马来候明，云：“是青洪君使要。”斯须②达，见有府舍，门下吏卒。明甚怖。吏曰：“无可怖！青洪君感君前后有礼，故要君，必有重遗君者。君勿取，独求‘如愿’耳。”明既见青洪君，乃求“如愿”，使逐明去。如愿者，青洪君婢也。明将归，所愿辄得，数年，大富。

①俄而：一会儿。

宫亭湖庙神

宫亭湖孤石庙，尝有估客至都，经其庙下，见二女子，云：“可为买两量丝履，自相厚报。”估客至都，市好丝履，并箱盛之。自市书刀，亦内箱中。既还，以箱及香置庙中而去，忘取书刀。至河中流，忽有鲤鱼跳入船内，破鱼腹，得书刀焉。

【译文】

②箜篌（kōng hóu）：一种拨弦乐器。

汉宣帝的时候，南阳郡有个叫阴子方的人，非常孝敬，常常乐善好施、堆集功德。他喜好祭灶。腊日那天，他早上做饭，灶神显形。阴子方再三拜谢道贺，他家里有一头黄羊，因而就拿它来祭奠灶神。今后今后，他家很快变得非常富有。有田七百多顷，车马奴婢多的能比得上处所长官。阴子方曾经说：“我的子孙必将畅旺发财。”到第三代孙阴识的时候，他家就富强昌隆了。他家有四小我封侯，有几十小我做了州郡长官。因此厥后他的子孙常常在腊日那天祭灶，供奉黄羊。

【译文】

益州之西，云南之东，有神祠，剋山石为室，下有神，奉祠之，自称黄公。因言此神，张良所受黄石公之灵也。清净不宰杀。诸祷告者，持一百钱，一双笔，一丸墨，置石室中，前请乞，先闻石室中有声，斯须，问：“来人何欲？”既言，便具语休咎，不见其形。至今如此。

宫亭湖（即彭泽湖）边有座孤石庙，曾经有一个贩子到都城去，颠末这庙下的时候，瞥见两位女人对他说：“但愿您能给我们买两双丝鞋来，我们必然会重厚酬谢您。”这贩子到了都城，买了都雅的丝鞋，都装在一只箱子里，他本身买了一把写字时用来削改竹简的书刀也放在箱子里。回到庙后，他把箱子和香放在庙里就走了，却忘了取走书刀。他的船刚行到河中心，俄然有一条鲤鱼跳进他的船里。他把鱼肚子剖开，竟从内里获得了书刀。