【译文】

陈郡人谢玉，任琅邪郡内史，住在都城，那一带老虎横行，吃了很多人。有一小我，用划子装着他年青的老婆，把大刀插在船上，赶在入夜前来到巡查地带。巡查的将官出来奉告他说：“这里迩来常有老虎，您带着家眷，做如许草率的行动，是非常不轻易的。你能够在哨所过夜。”他们相互扣问施礼后，巡查的将官就归去了。他老婆刚登陆，就被老虎抓走了；她丈夫拔刀大喊，想追上去。先前他曾供奉过蒋侯，以是就呼喊着蒋子文的名字祈求帮忙。像如许约莫走了十来里，俄然有一个身穿黑衣服的人来给他带路。他紧跟着这个黑衣人，大抵又走了二十里，瞥见一棵大树。然厥后到一个洞窟口，洞窟里的小老虎闻声声音，觉得是它们的母亲返来了，就都跑了出来。那人便走前把它们都杀了，接着又拔刀埋没在树旁。过了很长一段时候，那母老虎才到，便把他老婆扔在地上，发展着拉往洞中。那人用刀把老虎拦腰砍断。老虎已经死了，他的老婆还活着，到拂晓的时候就能发言了。他问老婆，老婆答复说：“老虎刚抓住我，便把我背在背上。到了这儿才把我放了下来。我的四肢没甚么毁伤，只是被草木刮伤了一点罢了。”那人就扶着老婆回到船上。第二天早晨，他梦见一小我对他说：“蒋侯派我来帮忙你，你晓得吗？”这小我回到家里，就杀了猪来祭奠蒋子文。

【注释】

【注释】

丁姑渡江

蒋子文成神

蒋侯与吴望子

会稽鄮县东野有女子，姓吴，字望子，年十六，姿容敬爱。其乡里有解鼓励神者，要之，便往。缘塘行，半路忽见一朱紫，端方非常。朱紫乘船，挺力十余，皆清算。令人问望子：“欲何之？”具以事对。朱紫云：“今正欲往彼，便可入船共去。”望子辞不敢。俄然不见。望子既拜神座，见向船中朱紫，仿佛①端坐，即蒋侯像也。问望子：“来何迟？”因掷两橘与之。数数形见，遂隆情好。心有所欲，辄空中下之。尝思啖鲤，一双鲜鲤随心而至。望子芳香，流闻数里，很有神验，一邑同事奉。经三年，望子忽生外意，神便绝来往。

陈郡谢玉为琅邪内史，在都城。地点虎暴，杀人甚众。有一人，以划子载幼年妇，以大刀插着船，挟暮来至逻所。将出语云：“其间顷来甚多草秽①，君载藐小②，作此轻行，大为不易。可止逻宿也。”相问讯既毕，逻将适还去。其妇登陆，便为虎将去。其夫拔刀大唤，欲逐之。先奉事蒋侯，乃唤乞助。如此当行十里，忽如有一黑衣为之导，其人随之，当复二十里，见大树，既至一穴，虎子闻行声，谓其母至，皆走出，其人即其所杀之。便拔刀隐树侧，住很久，虎方至，便下妇着地，倒牵入穴。其人以刀当腰斫断之。虎既死，其妇故活。向晓，能语。问之，云：“虎初取，便负着背上，临至而后下之。四体无他，止为草木伤耳。”扶偿还船。明夜，梦一人语之曰：“蒋侯使助汝，知否？”至家，杀猪祠焉。