周式逢鬼吏

【译文】

①奄然：俄然。

王莽居摄，刘京上言：“齐郡临淄县亭长辛当，数梦人谓曰：‘吾，天使也。摄天子，当为真。即不信我，此亭中当有新井出。’亭长起视亭中，因有新井。上天百尺。”

【注释】

【译文】

【译文】

②翕赫：显赫。

王祐与赵公明府参佐

张助斫李树

②唏嘘（xīxū）：感喟声。

第二天，那人又来了。王祐说：“您承诺让我持续活下去，真的会给我如许的恩德吗？”那人答复说：“既然我已经承诺了您，莫非还会棍骗您？”只见他的侍从有几百个，都身高二尺多，穿戴玄色的戎服，用红油做标记。王祐家伐鼓祷告祭奠。那些鬼闻声鼓声，都跟着鼓的节拍跳起舞来，他们挥动着衣袖，收回飒飒的响声。王祐筹办给他们购置酒宴，那人回绝说：“不必了。”便又起家要走，对王祐说：“你的弊端在身材中，像火一样，应当用水来消弭它。”因而他就拿来一杯水，翻开被褥浇在上面。又对王祐说：“我给您留下十几支红笔，放在席子底下，能够送给别人，让他们当作簪子插在头上，进收支出能避过灾害，做甚么事都能顺顺铛铛。”随后他又说道：“王甲、李乙，我都给过他们了。”因而拉着王祐的手向王佑告别。

散骑侍郎王祐，疾困，与母辞诀，既而闻有通宾者，曰：“某郡某里或人，尝为别驾。”祐亦雅闻其姓字。有顷，奄然①来至，曰：“与卿士类，有天然之分，又州里，情便款然。本年国度有大事，出三将军，漫衍征发。吾等十余人，为赵公明府参佐。至此匆急，见卿有高门大屋，故来投。与卿相得，大不成言。”祐知其鬼神，曰：“不幸疾笃，死在朝夕。遭卿，以性命相乞。”答曰：“人生有死，此必定之事。死者不系生时贵贱。吾今见领兵三千，须卿，得度簿相付。如此地可贵，不宜辞之。”祐曰：“老母年高，兄弟无有，一旦灭亡，前无扶养。”遂唏嘘②不能自胜。其人怆然曰：“卿位为常伯，而家无余财。向闻与尊夫人辞诀，言辞哀苦。但是卿国士也，如何可令死。吾当相为。”因起去：“明日更来。”