曹魏景初年间，咸阳县县吏王臣家里有怪物呈现，每天早晨都会无缘无端地响起鼓掌和呼喊的声音，留意检察却又甚么也没有。王臣的母亲夜里干活累了，就靠在枕头上睡觉歇息。一会儿，又闻声灶下有呼喊说：“文约，你为甚么不来？”他母亲头下的枕头答复；“我被枕住了，不能到你那边去。你可不成以到我这儿来吃喝。”到天亮一看，本来是个饭勺。王臣就把饭勺和枕头放在一起都烧掉了，他家里的怪事今后就没有了。

张华，字茂先，晋惠帝时为司空。于时燕昭王墓前有一斑狐，积年，能为变幻，乃变作一墨客，欲诣张公。过问墓前华表曰：“以我才貌，可得见张司空否？”华表曰：“子之妙解，有为不成。但张公智度，恐难皋牢。出必遇辱，殆不得返。不但丧子千岁之质，亦当深误老表。”狐不从，乃持刺谒华。

饭臿怪

吴先主时，陆敬叔为建安太守，令人伐大樟树，下数斧，忽有血出，树断，有物，人面，狗身，从树中出。敬叔曰：“此名‘彭侯’。”乃烹食之。其味如狗。《白泽图》曰：“木之精名‘彭侯’，状如黑狗，无尾，可烹食之。”

天要亮的时候，何文从屋梁高低来，他照搬先前那些人的体例呼喊细腰。他问细腰：“之前穿黄衣服的人是谁？”细腰答复：“那小我是黄金，住在堂屋西边的墙壁上面。”“穿青衣服的人又是谁？”细腰答复：“那是铜钱，住在堂屋前面离井边五里远的处所。”“穿白衣服的人又是谁？”“那是白银，住在墙壁东北角的柱子上面。”“你又是谁？”“我是木杵，住在灶台底下。”

【译文】

张华智擒狐魅

魏桂阳太守江夏张辽，字叔高，去鄢陵，家居买田。田中有大树，十余围，枝叶扶疏，盖地数亩，不生谷。遣客伐之，斧数下，有赤汁六七斗出。客惊怖，归白叔高。叔高大怒曰：“树老汁赤，如何得怪？”因自严行复斫之，血大流洒。叔高使先斫其枝，上有一空处，见白头公，可长四五尺，凸起，往赴叔高。高以刀逆格之。如此凡杀四五头，并死。摆布皆惊怖伏地，叔高神虑怡然如旧。徐熟视，非人非兽。遂伐其木。此所谓木石之怪夔魍魉者乎？是岁应司空辟侍御史、兖州刺史以二千石之尊过乡里，荐祝祖考，白日绣衣荣羡，竟无他怪。