“哈佛需求的，”内斯放下叉子，“我的宿舍申请表，另有校园观光申请。我四月份就能去，观光一个礼拜。他们会让一个门生欢迎我。”一旦开了口，他的语速就不由自主地加快，想要一口气说完，“我存了充足的钱买车票，只迟误几天的课，我需求你的答应。”

“他又不是我的保母。”她无认识地进步了声音说。杰克笑了，喷出一团白烟，钻进车里。莉迪亚红着脸上了车，杰克靠过来锁副驾驶这边的车门时，她差点为可贵转成分开。

“你的眼睛如何是蓝的？”他终究问，“你不是中国人吗？”

莉迪亚眨眨眼：“我妈妈是美国人。”

“我不介怀，走路太冷了。”

他必然真的讨厌内斯，莉迪亚想，像内斯讨厌他一样。她设想着他们是如何上课的：内斯坐在前排，条记本摊开，一只手摩挲着眉心的皱纹，这是他苦思冥想时的招牌行动。他聚精会神，浑然忘我，终究得出答案。杰克呢？杰克必然是趴在后排的角落里，敞着衬衫，跷着二郎腿，一派安闲，洋洋得意，底子不在乎别人对他的观点。难怪他们两人合不来。

杰克谛视着方向盘中间的城堡标记沉默很久。他们现在永久成不了朋友。他讨厌内斯，按照她刚才说的话，他也会讨厌她。他完整能够把她踢出车外，扬长而去。但是，莉迪亚诧异地看到，杰克从口袋里拿出烟盒递了过来。这是表示和解的礼品。

迟误几天的课，莉迪亚想。他们的父母绝对不会答应的。

①坚振礼是基督教的礼节，意味人通过浸礼与上主建立的干系获得稳固。

“李蜜斯，”杰克踢掉前轮上的一块雪，“你莫非不该该去坐校车吗？”

莉迪亚没法忽视他语气中的鄙夷，她不肯定杰克是在讽刺她还是内斯，或者同时嘲笑他们两小我。“我又不是小孩。”她扑灭卷烟，往嘴里一塞。烟雾灼烧她的肺，让她头晕，但接着，她就来了精力。像切手指一样，她想，疼痛和血提示你，你还活着。她往外吐气，一小股白烟扭转着从牙缝中钻出来，她递过打火机，杰克摆摆手。

“我向来没见过蓝眼睛的中国人。”

“她们很好，”她说，“她俩都很好。”桌子另一头，玛丽琳安静地说：“别缠着她了，詹姆斯，让她用饭吧。”詹姆斯有点冲动地说：“我可没有一向唠叨她的家庭功课。”汉娜戳了一块汉堡放到本身盘子里。莉迪亚看着内斯的眼睛。奉求，她想，说点甚么吧。

“如何啦？没见过特洛伊③，李蜜斯？”

“表格？”詹姆斯问，“干甚么用的？”

“我不晓得，”她说，“人们都是以貌取人。”她看着他，俄然气愤起来，“就像你对我一样。他们自发得非常体味你，但实际上完整不是这么回事。”