杰克微微点头，仿佛没听懂内斯的题目。“我觉得莉迪亚奉告了你……”他的胳膊闲逛着，仿佛筹办抓住内斯的肩膀或者手，“我应当本身奉告你的，”他说，“我应当说的，好久之前就应当……”

“我是感觉抱愧。”杰克说，“对莉迪亚的事感到抱愧。”他的声音仿佛有些颤栗，“对统统抱愧。”他的狗吓得向后一退，和汉娜的腿碰到一起。她感觉内斯会松开拳头，转成分开，让杰克单独留在这里。但是他没有，他只是迷惑了一会――而迷惑让他更加气愤。

“内斯，”她叫道，“内斯，不是他的错。”内斯没有停。他没在跑，只是气冲冲地迈着大步，朝街角进步，杰克刚从那边消逝。他看上去就像詹姆斯的电影内里的那些牛仔，果断地走在萧瑟的街道上，肌肉绷紧，不成摆荡。“内斯。”汉娜抓住他的胳膊，但他无动于衷，持续向前走，她只能快步跟着。他们来到街角，同时看到了杰克，他坐在船埠上，胳膊抱着膝盖，狗趴在中间。内斯收住脚，让一辆车先畴昔，汉娜则用力拉着他的手。

接着，他的拳头就砸向杰克，杰克弯下了腰。内斯之前向来没有打过人，他觉得打人的感受必然很好――当他的胳膊像活塞一样伸展开的时候，他会感觉非常强大。但究竟并非如此。他感觉本身在打一块肉，密实沉重，不会抵挡的肉。他感到有点恶心。他但愿听到的是电影里那样“砰砰”的声音，而拳头打在杰克身上，却只要沉闷的捶击声，像一只沉重的袋子倒在地板上，只要一声微微喘气，这也让他恶心。内斯摆好姿式等着，但杰克没有反击。他缓缓直起家子，一手捂着肚子，眼睛盯着内斯，他连手都没有握成拳头，这让内斯完整想吐。

汉娜下楼时，太阳方才升起，她谨慎地数了数，车道上停着两辆车，前厅桌子上放着两套钥匙，门口摆着五双鞋――此中一双是莉迪亚的。固然看到这双鞋时，她感觉锁骨一痛，但这些数量让她放心。她畴前窗往外看，发明伍尔夫家的门被翻开，杰克和他的狗正走出来。固然她晓得很多事都和之前不一样了，但看到杰克和他的狗朝湖边走，她仍然感觉放心，仿佛宇宙渐渐规复了普通。

“别打了。”汉娜尖叫道。当她听到本身的声音，才发觉本身已经哭了，脸上，脖子上，连T恤的领子上都沾满黏糊糊的眼泪。内斯和杰克也听到她的哭喊，他们一齐扭过甚，内斯的拳头停在半空，杰克现在和顺地看着她。“别打了。”她又叫道，胃部翻滚不已。她冲到两人中间，想庇护杰克，用手掌猛拍她的哥哥，把他推到一边。

内斯没有抵挡，任由她推着本身，他不由自主地脚步踉跄，瘫倒在磨得光滑的木板上，身材滑下船埠，沉进水中。