年纪较大的卫兵不安地说：“但是老爷……”

“别打了。”

“你想要甚么？”

“奉告我为甚么。”

“还好。”我说。事情的本相是，房间俄然之间变热了——汗水从我的毛孔冒出来，浸湿我的皮肤。这是真的吗？我真的坐在阿塞夫劈面吗？

眼影混着泪珠，在他脸上冲出两道玄色的陈迹，弄糊了胭脂。他下唇颤抖着，流着鼻涕，“别打了。”他哽咽道。

我记得的大抵是如许的：他的拳套在午后的阳光中闪亮，他第一次击中我时，我浑身发冷，但很快，我的鲜血就暖和了他的拳套。我被甩到墙壁，一颗本来能够挂着画的钉子刺进我的后背。我听到索拉博的尖叫，另有手鼓、手风琴、雷布巴琴吹奏的乐声。身子撞到墙壁上，拳套击打我的下巴。被本身的牙齿噎住，将它们吞下去，我想起本身曾花了无数时候刷牙、清牙缝。被摔到墙上。倒在地板上，血从分裂的上唇流出来，滴污了淡紫色的地毯，腹部阵阵剧痛起伏，想着我甚么时候才气再次呼吸。我的肋骨断裂，声音跟折断树枝一样，畴前哈桑和我常常拿折断的树枝当剑，像旧电影内里的辛巴德那样决斗。听到索拉博的尖叫。我的侧脸撞上电视柜的一角。又是一声断裂，此次正中我左眼上面。我听到音乐声，索拉博的尖叫声。手指抓着我的头发，拖着我向后，不锈钢闪闪发亮，它们挥击过来，断裂声再次响起，此次是我的鼻子。咬牙忍痛，发明我的牙齿已经不像畴昔那样划一了。被踢中。索拉博不竭尖叫。

“如果他走出去，你们放他走！”阿塞夫大呼。那两个卫兵吓得连连点头。他们转成分开，有个去拉索拉博。

“把它放下！”阿塞夫放开我的喉咙，朝索拉博扑去。

“奉告我为甚么。”阿塞夫说。他的牙齿悄悄咬着索拉博的耳垂，在上面游走。他的额头流出汗珠。

阿塞夫把卫兵唤进屋里。“我要你们听着。”他对他们说，“再过一会，我会关上门。然后他和我会措置一点陈年烂账。你们不管听到甚么，都别出去！听到没有？别出去！”

“你必须本身博得他。”

“甚么事如许好笑？”阿塞夫怒不成遏。又一根肋骨断裂，此次在左边胸下。好笑的是，自1975年夏季以来，我第一次感到心安理得。我大笑，因为我晓得，在我大脑深处某个埋没的角落，我乃至一向在等候如许的事情。我记得那天，在山上，我用石榴扔哈桑，试图激愤他。他只是站在那儿，一动不动，红色的果汁染在他衬衣上，跟鲜血一样。然后他从我手里拿过一个石榴，在本身额头上磨碎。现在你对劲了吗？他凄然说，你感觉好受一些了吗？我从未曾感觉欢畅，从未曾感觉好受一些，底子就没有过。但我现在感遭到了。我体无完肤——我当时并不清楚有多糟糕，厥后才晓得——但芥蒂已愈。终究病愈了，我大笑。