“我不能说。”

“他们去哪了？”我问。

不管如何，打算就是如许，直到那天凌晨法里德和索拉博到临。“你的朋友，约翰和贝蒂・卡尔德威，他们不在白沙瓦。”法里德说。

“我以为你在这里呆得太久不平安。”法里德降落声音说，“塔利班在这里有朋友，他们会开端搜索你。”

“你几近寸步难行。”

“因为拉辛汗说……”

“我不是说出院，我是说分开白沙瓦。”

我将你交在真主手中。

我们到银行取钱。经理是个大腹便便的男人，腋窝下有汗渍；他不竭暴露笑容，奉告我银行的人从未碰过那笔钱。“绝对没有。”他慎重地说，摇着他的食指。阿曼德也那样做过。

“感谢你。”我低声说。

至于我，是该走的时候了。我来日无多，而我但愿单独度过。请别找我。这是我最后的要求。

带着这么一大袋钱开车驶过白沙瓦，真有点胆战心惊。别的，我思疑每个看着我的大胡子都是阿塞夫派来的塔利班杀手。而令我惊骇的是：白沙瓦有很多大胡子，他们都盯着我。

“我能走到走廊那边，再走返来。”我说，“我会没事的。”打算是如许的：分开病院，从保险箱内里把钱取出来，付清医药费，开车到那家恤孤院，把索拉博交给约翰和贝蒂・卡尔德威。然后前去伊斯兰堡，调剂观光打算，给我本身几天时候，等身子好一些就飞回家。

我们冷静玩着。第一盘我赢了，让他赢了第二盘，接下来五局没使诈，但都输了。“你打得跟你父亲一样好，或许还要好一些。”我输了最后一局以后说，“我畴昔常常赢他，不过我感觉那是他让我的。”我顿了顿，又说：“你父亲和我是吃同一个女人的奶长大的。”

我又何曾做过甚么精确的事呢？

你永久的朋友

敬爱的阿米尔，我深知在你生长过程中，你父亲对你有多么峻厉。我晓得你有多么痛苦，多么巴望获得他的宠嬖，而我为你感到肉痛。但你父亲是一个被拉扯成两半的男人，敬爱的阿米尔：被你和哈桑。他爱你们两个，但他不能公开透露对哈桑的爱，以尽人父之责。以是他将怨气宣泄在你身上――你刚好相反，阿米尔，你是社会承认的一半，他所担当的财产，以及随之而来的犯法免受科罚的特权，十足都会再赠给你。当他看到你，他看到本身，另有他的疚恨。你现在仍然忿忿不平，而我明白，要你接管这些为时髦早。但或许有朝一日，你会明白，你父亲对你峻厉，也是对本身峻厉。你父亲跟你一样，也是个痛苦的人，敬爱的阿米尔。

“没干系的，法里德。”我说，设法挤出一个怠倦的浅笑，“你还得养家糊口。”现在有条狗站在汽车中间，用后腿支撑着身子，前爪搭在车门上，摇着尾巴。“我想他现在应当到伊斯兰堡去。”我说。到伊斯兰堡要四个小时，我几近一起睡畴昔。我梦到很多东西，而我所记得的，只要大杂烩似的气象，栩栩如生的影象碎片如同扭转架上的名片，不竭在我脑里闪过。爸爸为我十三岁生日腌制羊肉。索拉雅和我初尝云雨，太阳从东边升起，我们耳里仍有婚礼音乐的袅袅余音，她涂了指甲花的手和我十指相扣。爸爸带我和哈桑到贾拉拉巴特的草莓地――仆人奉告我们，只要买四公斤，我们便可随便大吃，最后我们两个撑得肚子发痛。哈桑的血从臀部的裤子滴下来，滴在雪地上，看上去那么暗，几近是玄色的。血缘是最首要的，我的孩子。雅米拉阿姨拍拍索拉雅的膝盖说，只要真主最清楚，或许事情不是如许的。睡在爸爸屋子的屋顶上。爸爸说唯一的罪过是盗窃。当你扯谎，你偷走了人们晓得本相的权力。拉辛汗在电话里，奉告我那儿有条再次成为好人的路。一条再次成为好人的路……