臣光曰：《易》称“劳谦君子有终吉”，士孙瑞有功不伐，以保其身，可不谓之智乎！

六月，扶风大雨雹。

袁绍出军入朝歌鹿肠山，讨于毒，围攻五日，破之，斩毒及其众万馀级。绍遂寻山北行，进击诸贼左髭丈八等，皆斩之。又击刘石、青牛角、黄龙左校、郭大贤、李大目、于氐根等，复斩数万级，皆屠其屯壁。遂与黑山贼张燕及四营屠各、雁门乌桓战于常山。燕精兵数万，骑数千匹。绍与吕布共击燕，连战十馀日，燕兵死伤虽多，绍军亦疲，遂俱退。

下邳阙宣聚众数千人，自称天子；陶谦击杀之。

丙子，之前将军赵谦为司徒。

三月，袁绍在薄落津。魏郡兵反，与黑山贼于毒等数万人共覆邺城，杀其太守。绍还屯斥丘。

大雨，日夜二十馀日，漂没民居。

夏，曹操还军定陶。

曹操追黄巾至济北，悉降之，得戎卒三十馀万，男女百馀万口，收其精锐者，号青州兵。

有星孛于天市。司空杨彪免。丙午，以太常赵温为司空，录尚书事。

徐州刺史陶谦与诸守相共奏记，推朱俊为太师，因移檄牧伯，欲以同讨李傕等，奉迎天子。会李傕用太尉周忠、尚书贾诩策，征俊入朝，俊乃辞谦议而就征，复为太仆。

冬，十月，辛丑，京师地动。

十仲春，辛丑，地动。

刘虞与公孙瓒积不相能，瓒数与袁绍相攻，虞禁之，不成，而稍节其禀假。瓒怒，屡违节度，又复侵犯百姓。虞不能制，乃遣驿使奉章陈其暴掠之罪，瓒亦上虞禀粮不周。二奏交驰，相互非毁，朝廷依违罢了。瓒乃筑小城于蓟城东南以居之。虞数请会，瓒辄称病不该；虞恐其终为乱，乃率所部兵合十万人以讨之。时瓒部曲放散在外，匆急掘东城欲走，虞兵无部伍，不习战，又爱民庐舍，敕不听燃烧，戒军士曰：“无伤馀人，杀一伯珪罢了。”攻围不下。瓒乃简募锐士数百人，因风放火，直抵触之，虞众大溃。虞与官属北奔居庸，瓒追攻之，三日，城陷，执虞并老婆还蓟，犹使领州文书。会诏遣使者段训增虞封邑，督六州事；拜瓒前将军，封易侯。瓒乃诬虞前与袁绍等谋称尊号，胁训斩虞及老婆于蓟市。故常山相孙瑾、掾张逸、张瓒等相与就虞，骂瓒极口，然后同死，瓒传虞首于京师，故吏尾敦于路劫虞首，归葬之。虞以恩厚得众心，北州百姓流旧莫不怜惜。

吕布自武关奔南阳，袁术待之甚厚。布自恃有功于袁氏，恣兵钞掠。术患之，布不自安，去从张杨于河内。李傕等购求布急，布又逃归袁绍。

傕等以贾诩为左冯翊，欲侯之。诩曰：“此拯救之计，何功之有！”固辞不受。又觉得尚书仆射，诩曰：“尚书仆射，官之师长，天下所望，诩名不素重，非以是服人也。”乃觉得尚书。