“哇，酷！”

“这些太棒了，我就晓得跑这儿来准没错！”他欢畅地说，“本来我暑假是要被接到中国去的，但是我逃窜了。在离校的前一天，我从黉舍翻墙出来，跳上了来这儿的火车。我跟着一个带了好多孩子的女人，检票员觉得我是她的儿子之一。哈哈，你晓得，我没偶然候买票，我就弯着脚，检票的觉得我还在免票线上面，我就混过来了。”

哈利尽量把两小我的声音都当作背景，他尽力嚼着干瘪的玉米饼，偶尔就一口白开水。他尽力地回想那块热鸡腿的味道，假装本身在吃力的嚼鸡肉。因为太用心了，佩妮阿姨喊了他起码三遍他才反应过来。

“哦，哈利。”特瑞西喊了一声，然后两人相互瞪了一会儿。

早餐后，佩妮阿姨决定一家人出去选购玩具。达力吃完早餐就坐在电视机前面守着，他早餐吃得太饱了，不如何想出门，但是他又很想要模型拼图。两种*的弃取让贰表情烦躁，因而他又用老体例来排解表情。“哈利！哈利！过来！”他大声嚎叫。

哈利醒了，他晓得不早了，但是不肯意起来。他没有腕表，不晓得时候，只能在内心默数，数到五十几下的时候，他有点迷含混糊地又要入梦，也是这时候他听到了佩妮阿姨的拖鞋走路时刺耳的啪嗒声。十几秒钟后，佩妮阿姨实施了她每天早上起床后的例行公事――猛拍哈利的门。伴跟着震耳欲聋的哐哐声和下落的尘屑，是刺耳的女声尖叫：“起来，起床了，从速！”1

“是的，太太。你好。”哈利有点局促，但是他很欢畅皮尔斯太太还熟谙他。

“我只能说，大人们在某些方面毫无设想力，但是在禁止小孩方面倒是无所不能，坐个火车，有甚么好伤害的。”特瑞西小声跟哈利说。

哈利还是落空了一次自在看电视的机遇，他看着佩妮阿姨一家乘车远去，一边拔草，一边谩骂着野草会像他的头发一样疯长，等佩妮阿姨返来地时候瞥见一片野草丛才好。

“嗨，哈利！”

“酷！”哈利大声说。

哈利涓滴不感觉有这需求，佩妮阿姨一家人巴不得他哪天走了再也不归去才好。

特瑞西倒是说话了：“你别笑我，这个房间本来是书房的，因为我来了，艾玛才临时改成寝室的。”

“不能让他呆在家里！他要偷看电视！”达力一起嚎叫着，在弗农姨父的手底下扭来扭去。

“没发，捉得太好迟了！（没法，做的太好吃了）”

“你在干甚么！”弗农姨父提着哈利把他甩到一边。

佩妮阿姨在做早餐的时候，总喜好说话。偶然候弗农姨父和达力还在懒床，她只能对着哈利一小我，这时候她常常会给哈利讲起印度小孩的平常糊口，比如他们一顿只喝一碗汤之类的。