一晃三十一年畴昔，艾瑞克已经比卡秋莎还高了。

“这间扮装室临时供我安排，您能够放心大胆的说话了，德米特里・伊万诺维奇。”卡秋莎平平的端下头上的花环和白纱，把它顺手放在小小的打扮台上，明丽的烛火、绣着花枝图案的地毯和堆满扮装室的各种色彩的玫瑰花，给这间小小的屋子平增了一丝柔媚、奥秘和浮华，“把您想说的都说出来吧。”

君子报仇，十年不晚。

“我现在在休假，卡秋莎……我晓得，要您宽恕我是很难的。”眼泪源源不竭从天蓝色的眼睛里滚落出来，他喉咙发堵，死力节制着本身，免得本身痛哭出声。他张了张嘴，又挺愣住了，感觉眼泪在毛病他说话，“畴昔的事情已不能挽回，但我必须尽我统统力量去弥补……”他说的断断续续、调子机器，像不谙练的背书似的。

他们好不轻易挤到了舞台绝顶的门，这扇门通向歇息室和演员们各自的扮装室。

背景里名流名流人头攒动。有的仓促赶往歇息室，有的走向演员的扮装间。机器师和剧务的大声叫唤此起彼伏，一会儿下背景，一会儿搬道具，一会儿又丁零当啷地盘弄起新道具来。一大群刚跑完最后一场龙套的演员也掺在此中凑热烈。最令人难以忍耐的还是那左一声右一声要性命似的喊叫：“剧院公事，请让开！”仿佛非得把人逼到精力崩溃不成。

他纠结的神采使她想起了他。

“您晓得吗，夫人，为了这个生日礼品的吻，我整整等了三十一年……这是多么的幸运……”他像个孩子那样，不断的流着眼泪，他跪在卡秋莎的脚下，亲吻着她那一双穿在高跟鞋里的纤小的脚，泪水像瀑布一样滚滚而下。

“当然，我不成能认出您，德米特里・伊万诺维奇！我只顾着演出和唱歌了，底子没工夫认人――并且说实话，您的窜改太大了，就算用力认也不见得认得出来。”她说的一点也不客气，但谈笑晏晏的模样涓滴不让人感觉冲犯或者冒昧。卡秋莎那双毫无气愤、屈辱和痛苦的眼睛直视着他，底子不把聂赫留朵夫当一回事。

这在一心一意要认错、要忏悔的聂赫留朵夫，产生了一种屈辱和难过，他不幸的自负心碎了一地。

在幽灵满身都生硬如坚冰的时候，卡秋莎笑意盎然的说：“生日欢愉，艾瑞克。”

聂赫留朵夫像被西伯利亚的冰雪冻住了似的，他一动不动的站了一会儿，然后机器的伸出生硬的手，捧起那套在及臂红色长手套里的纤小的手。他颤抖着在她的手上落下一吻，眼泪渗入进布猜中。

她揉了揉儿子鼓鼓的脸颊，正要开口答复，这时，舞台下响起了一个颤抖的、熟谙的声音：“卡秋莎……”