在我观光彩盛顿二十年后，我碰到了阿谁以最好的体例让我质疑统统，让我丢弃我统统假定的那小我，那小我就是斯蒂夫・乔布斯。

非常感激校长对我的先容，感激校董事会、教员们、院长们、同事们，特别是你们，2015年的毕业生们。

很多人能够都健忘了，在1997年到1998年年初的时候，苹果公司曾经偏离正轨了很长时候，但乔布斯却信赖苹果公司能够重整旗鼓，而他想晓得我是否情愿为此出一份力。他对于苹果公司的愿景便是，苹果公司应当能够将最强大的科技融入到最便利利用的东西当中，让人们通过这个东西实现本身的胡想，同时让天下变得更加夸姣。我的专业是工程师，我另有一个工商办理硕士学位，我接管的练习都让我更加重视实际操纵性，我是一个“题目处理者”。但我现在却坐在这里听这位四十几岁的家伙阐述他甚么“窜改天下”之类的胡想，这实在跟我设想中的不太一样。你们看，在我1998年开端本身的职业生涯时，我也一样毫无眉目。我明白本身在小我糊口中的代价和位置，我也一向保有更弘大的一个目标，那就是我有任务让除我以外的一些人过得更好；但每当我想到事情时我老是感觉，事情只是事情，事情也有事情的代价，但我总感觉窜改天下这事儿是应当在我小我的时候里完成的，而不是在办公室里。乔布斯却不这么想，他是一个抱负主义者，他使我想起了我少年期间的一些设法，在我们第一次见面时他就说，如果我们尽力事情，做出优良的产品，我们也能够窜改天下。让我意想不到的是，我信赖了他的说法，然后接管了这份窜改我人生的事情。至今为止已经十七年了，我从未有一刻忏悔过。在苹果公司中，我们信赖事情不但仅是用于改进自我，也一样意味着改进其别人，让他们糊口得更好。我们的产品确切非常惊人，就像史蒂夫的愿景那样，苹果产品鼓励和促进着天下各地的消耗者们――那些没法浏览，只能“听取”信息的瞽者们；那些遭到间隔或本身残疾的隔绝，将科技作为救生锁链的人们；那些因为口袋中有一个自带拍照机的而胜利揭穿社会不公允的人们。我们的产品所作出的承诺远远超出了产品本身，另有它们对于我们保存环境的正面影响，对更佳出色的产品格量的寻求，和对于教诲的改良。我们信赖一个有本身代价判定并把这些代价付诸行动的公司，真的能够窜改天下。一样，一个个别也能够，而这小我能够就是你，这小我必然如果你。毕业生们，你们的代价判定非常首要，这就是只因你们的北极星，事情应当一向朝着一个精确的（代价）方向前行，不然的话，这就“仅仅是份事情”罢了，没甚么大不了的。但人生对于这些“没甚么大不了的事情”来讲，真的是太长久了。我们但愿你们这代人中最优良的和最聪明的去成为商界，官场，科学界，艺术界，消息界和学术界中的佼佼者，每一种寻求都是有代价的。你们将有很多机遇去完成含有品德目标的事情，你不需求去挑选“做精确的事”或是“过好的糊口”，在明天的社会中，这是一个不该做出的弊端挑选。你们面对的应战便是去寻觅一份能让你付得起房租，买得起食品，同时答应你做出精确的，好的，公道的事的事情。找到你的那颗北极星，让它指引你的事情、糊口战役生的事情吧。说到现在我也思疑，固然不是因为讨厌我这小我，你们中的一些人能够压根没听出来我说的。有质疑精力一点也不令我不测，特别是我们现在身处华盛顿，你们有更多的能够去质疑当下的当局。恰当的质