周舟提了提肩上的背包，脚步轻巧地转成分开。

妈妈的茶杯底朝上浮了起来，飞过她的头顶在炉子上方砸得粉碎。妈妈尖叫着跪倒在地，用手护住头。

“妈妈，你最好还是别说了。”

但如果不禁止恶作剧，嘉莉会毁灭张伯伦镇，但回家后会将失手杀死本身的母亲，然后他杀。

“欲望和**，精神的欲望——”

“壁橱，”她嘟囔着。“到你的壁橱里去祷告。”

“壁橱，”她说。“到你的壁橱里去祷告。”细瘦的骨爪指着壁橱方向。

但是妈妈又开端自言自语了。

嘉莉立即闭了嘴，呆呆地坐在那边，褐色的茶水顺着她的脸颊和下巴流下来，滴到她的白衬衫上，渗了开来。茶水粘乎乎的，带着桂皮的气味。

她展开眼睛，看着打扮台。

凯丽把眼睛眯成一条缝。太阳穴上的血管嘣嘣直跳。大夫或许会对她此时的身材状况感兴趣，因为它一点儿分歧适通例。呼吸减慢到每分钟16次，血压升到190/100。心跳加快到140——超越宇航员在腾飞时遭到重力加快度压迫时的心跳。体温降至30度。

“妖怪的孩子，”她**着。“妖怪的孩子，撒旦的崽子——”

玛格丽特实在很早就想杀死本身的女儿，嘉莉的超才气、另有嘉莉去插手舞会这个导火索完整促发了玛格丽特的杀机！

“——接管了。妈妈，请正视我必须开端……尝试与外界来往。我不像你。我很好笑——我是说孩子们以为我是块笑料。我不想如许。我想尝试做一个普通的人，不然就会太迟了——”

她呆呆地坐在窗边的小摇椅上（这是她本身掏钱买的），好一会儿，闭上眼睛，把她们和统统庞杂的设法全扫出脑海。

舞会是17日。另有三天。房间里日历上13号之前的日子都被用玄色的马克笔划掉了。

打扮台全部向上飘起，它的重心已经落在内里，像是挂在一根看不见的威亚上。

但这底子不管用，因为嘉莉的母亲玛格丽特之以是要杀嘉莉和嘉莉的大搏斗一点干系也没有。

怀特太太站起来，绕过桌子，脸上蒙上一层异化着怜悯和仇恨的半疯神情。她的双手勾着，像两只颤抖的秃鹫爪子。

“上帝！上帝！上帝！”她一遍一遍咬牙切齿地说。

最较着的证据就是玛格丽特在嘉莉返来前就一早筹办好了厨刀！她乃至没有问嘉莉黉舍产生了甚么事！

“站起来！”嘉莉号令道。

小册子被忘怀了。妈妈盯着她，一副不信赖本身耳朵的神情。她的鼻孔俄然扩大，仿佛马闻声响尾蛇在草里匍匐的窸窣声。

“男孩。是的，接着男孩就要上门了。流血以后男孩就来了。就像闻到味儿的狗，奸笑着淌着口水过来了。想看看这味儿是从那里传来的。那种……气味！”