“八年！你的生命力很强的。我想普通的人在那样的处所待半年时候就会累跨！怪不得你像是从另一个天下来的。我本来就奇特，你哪儿来那么一张脸。昨晚在巷子上遇见你，我竟想起一些神话来了，我另有点儿想问：是不是你用妖术缠住了我的马。我到现在还迷惑。你的父母是谁？”

“请她坐下，”他说，那不天然的点头和不耐烦却正式的腔调仿佛在表示：“见鬼，爱蜜斯在不在这儿，关我甚么事？现在我可不肯理睬她。”

“得换外套吗？”

“啊！一个慈悲机构。――你在那儿呆了几年？”

“啊，你说得过于谦善了！我已经考过阿黛尔，我晓得你对她用了好多心力，她并不聪明，也没有天赋，但是短短的时候里，她进步了好些。”

费尔法克斯太太放动手里的织物，皱皱眉，仿佛很迷惑，这是不是在说话。

“到壁炉这儿来，”仆人说，这时候茶盘已被拿开，费尔法克斯太太在一个角落里坐下来编结，阿黛尔正拉着我的手让我看精彩的书，看蜗形脚桌子和柜子上的工艺品。听了他的话，我们照做了，仿佛有任务如许。阿黛尔要坐在我膝上，但是他叮咛她去跟派洛特玩。

“我就晓得你不记得，那么，你坐在门路上是在等你的朋友吗？”

“你在我家住三个月了？”

“没有。”

“他几点钟用茶点？”我问。

“等谁，先生？”

在火光的余烬中，我正在画一幅风景画。这时候费尔法克斯太太走了出去。她的到来滋扰我用火炭拼集镶嵌画，也遣散了我心头孤寂的忧思。

“是的，先生。”

“等神仙呗！那样的月夜正合适他们下凡。是不是我突破了你们跳舞的圈子，你就把那该死的冰封在巷子上？”

“谁保举你上这儿来的？”

我让费尔法克斯太太先进饭厅，我跟在她前面穿过那间屋子，进入幽雅的套间。桌子上放着两支扑灭的蜡烛，壁炉上搁着支架，也燃着两支蜡烛。派洛特躺在熊熊炉火的光和热中取暖，阿黛尔跪在中间。罗切斯特先生半倚卧榻，用垫子垫着一只脚，他正看着阿黛尔和狗，炉火映着他的脸，两道粗粗的浓眉，方方的额角，乌黑的头发横梳着，使额头显得更方。我一看就印证他是我在路上遇见的那位搭客。与其说他长的俊美，还不如说他的本性惹人重视。认得出他那大大的鼻孔，我想如许的鼻孔是表示他轻易发怒。我认得他那峻厉的嘴、下巴和下颚――对，这三样都峻厉，没错。我感觉他的身材与方刚正正的面貌很相称。

费尔法克斯太太和我出来，罗切斯特先生必然已经察看到了，但是他仿佛不重视我们。我们走近他的时候，他头都没有抬起。