“得换外套吗？”

“哦，六点钟，他在乡间早睡夙起。你最好现在换换衣服，我陪着你去。”

我让费尔法克斯太太先进饭厅，我跟在她前面穿过那间屋子，进入幽雅的套间。桌子上放着两支扑灭的蜡烛，壁炉上搁着支架，也燃着两支蜡烛。派洛特躺在熊熊炉火的光和热中取暖，阿黛尔跪在中间。罗切斯特先生半倚卧榻，用垫子垫着一只脚，他正看着阿黛尔和狗，炉火映着他的脸，两道粗粗的浓眉，方方的额角，乌黑的头发横梳着，使额头显得更方。我一看就印证他是我在路上遇见的那位搭客。与其说他长的俊美，还不如说他的本性惹人重视。认得出他那大大的鼻孔，我想如许的鼻孔是表示他轻易发怒。我认得他那峻厉的嘴、下巴和下颚――对，这三样都峻厉，没错。我感觉他的身材与方刚正正的面貌很相称。

“罗切斯特先生请你和阿黛尔蜜斯明天早晨在歇息室里和他一起用茶点，”她说，“他每天都很忙，不能早点看你。”

“你在我家住三个月了？”

“到壁炉这儿来，”仆人说，这时候茶盘已被拿开，费尔法克斯太太在一个角落里坐下来编结，阿黛尔正拉着我的手让我看精彩的书，看蜗形脚桌子和柜子上的工艺品。听了他的话，我们照做了，仿佛有任务如许。阿黛尔要坐在我膝上，但是他叮咛她去跟派洛特玩。

“爱蜜斯，你不如阿黛尔坦白：她一瞥见我就叫唤着要一件‘ cadleau’，你却拐弯抹角。”

“你不必费心给她品德鉴定，”罗切斯特先生答复，“颂词我是不会考虑的，我要本身判定。她一开端就叫我的马摔交。”

这个礼节有点儿寂静。不过，我还是回到屋子里，在费尔法克斯太太的帮忙下把黑呢衣服换成黑绸衣服。这一件是我除那件浅灰色衣服以外一件最好的衣服。

他持续像一座雕像的神态。费尔法克斯太太仿佛以为多少得客气客气，因而她开端说话，她像平时一样体贴肠，也像平时一样有点儿无聊地向他表示慰劳。说他整天忙，受了伤很痛，内心很烦，接着又奖饰他在这方面表示出来的耐烦和毅力。

“是的，先生。”

费尔法克斯太太和我出来，罗切斯特先生必然已经察看到了，但是他仿佛不重视我们。我们走近他的时候，他头都没有抬起。

我做了。他从我手中接过杯子，阿黛尔以为能够操纵这个机遇为我提出一个要求，她叫道“N'est-ce pas monsieur qu il yaun cadau pour Mademoi―selle Eyre dans votre petit cohte？”