蓓茜和刻薄的阿博特让我坐着不准动的，是一张软垫矮凳，放在大理石壁炉架中间。那张床就耸峙在我面前。我右边是黑沉沉的高大衣柜，涣散、温和的反光在柜壁上显出班驳陆离的光芒。我左边是封得严实的窗户，窗和窗之间安一面很大的镜子，重现出大床和屋子空荡荡的严厉风景。我拿不定她们是否真把门给锁上了。是以，当我敢略微转动的时候，我站起家来走畴昔一看，哎呀，公然锁上了！比牢房还严实。走回原处时得颠末镜子，我的目光不由自主地被吸引着去切磋镜中深处。在那幻象的空间中，统统的东西都比实际中表示得更阴沉，更冷酷。内里阿谁古怪的小家伙，眼睛直瞪着我。在暗淡灰淡中显出惨白的脸和胳膊，在一片死寂中只要那双错愕发亮的眼睛溜溜转动，模样看上去真像一个幽灵。我感觉它就是蓓茜夜晚讲故事时说到的那种半神半妖的小鬼中的一个，它们常常在池沼地上呈现在夜行人的跟前。我回到了我的矮板凳上。

蓓茜没有答复，过了一会儿，她朝我说：

“不要因为太太美意，答应你和里德蜜斯和少爷呆在一起长大，你便能够和他们平起平坐了。将来他们会很富有，你却一分钱也不会获得，你必须低声下气，极力逢迎他们的意义，这才是你应当做的。”

“蜜斯，你该明白，你是受了里德太太的恩德的。如果她把你赶出去，你只要进穷户院了。”

她们走了，关上门，上了锁。

“太丢脸了！太丢脸了！”那使女嚷道，“多可骇的行动呀，爱蜜斯竟然敢打起一名有身份的年青人、你仇人的儿子、你的小仆人来了！”

“记着了，别动。”蓓茜道。直到确信我真的已经温馨下来，她才放开我。然后和阿博特蜜斯抱着胳膊站在那儿，沉着脸，不放心肠盯着我，仿佛还不能必定我是否已经复苏了似的。

“再者说了，”阿博特蜜斯持续说，“上帝也会奖惩她。正在她大发脾气的时候，他会叫她俄然死掉；并且谁晓得身后她会到哪儿去呢？算啦，蓓茜，我们就随她去吧，归正不管说甚么，她也不会对我们的印象有所窜改。简蜜斯，剩下你一小我的时候，好好做做祷告。如果你不忏悔，说不准会有某种可骇的东西从烟囱里下来，将你抓走。”

“以往她从未如许过。”最后蓓茜终究转过脸对那位阿博特说。

约翰・里德的霸道，他姐妹的傲慢，他母亲的仇恨，仆人们的偏疼，这统统在我乱如麻的脑海里，就像一口污井里的污泥沉渣那样翻滚起来。为甚么我总刻苦头，总被呵叱，总受指责，老是有错呢？为甚么我老是不讨人喜好？为甚么不管我如何极力想博得别人的好感却老是白搭心机呢？伊丽莎既无私又率性，可被人尊敬。乔治娜给惯坏了脾气，刻薄刻薄，爱寻事找碴儿，盛气凌人，可大师却还都娇纵着她。她的标致，金黄的头发和红红的双颊，仿佛能让任何人见了她都满心欢乐，不管出甚么错都会被谅解。