“我在阳台上。‘他们必定会到她的房间里来的,’我想,‘让我来筹办一次埋伏’。因而我伸手到窗户内里,把窗帘拉好,只留下一点空地,让我能够通过它来察看。我窥视他们两个出去,脱去风衣,瓦伦穿戴我送给她的衣服和金饰显得光彩夺目,她的火伴却穿戴军官的礼服。我晓得他是一个子爵(年青的浪荡子)――一个没有脑筋的狗少。一认出是他,妒忌青蛇的毒牙就断了,一个为了如许的情敌叛变我的女人,是不值得去计算的,她只配让人轻视。不过我受了她的玩弄,热诚难当。
“啊!既然如许我就简短说吧。我翻开落地长窗,直冲他们畴昔。消弭塞莉纳和我的干系,告诉她顿时滚蛋,给她一袋钱供她目前急用。我不去理睬她歇斯底里哀告、抗议、痉挛,跟阿谁军官商定在布洛尼树林会晤。第二天早上,我跟他决斗,在他的一条弱得像鸡雏翅膀似的胳膊里留下一颗枪弹,因而我跟这一伙人断绝来往。但是不幸,瓦伦在六个月之前,交给我这个小女人阿黛尔,硬说她是我的女儿。或许她是的,不过我在她的面貌上,看不到我作父亲的迹象,派洛特比她更像我。我没有承认阿黛尔方面有当然的权力来要求由我监护,因为我不是她的父亲。但是传闻她孤苦伶仃,我把这个不幸的小家伙从巴黎的泥塘里拉出来,移植到这里,让她在英国花圃里的膏壤中干清干净地生长。费尔法克斯太太找到你来教诲她。但是你晓得了她是一个法国歌剧女演员的私生女,或许会有定见,有一天你会来告诉我,说你别的找了一个位置,说你要求我找别的的家庭西席等等――呃?”
“你向来都没有妒忌过吧,是不是,爱蜜斯?当然我不消问你,因为你向来没有爱情过,不清楚妒忌的滋味。这类豪情另有待于你去体验,你觉得糊口都会在悄悄的流水中消逝,就像你的芳华在那流水中悄悄溜去一样。但是我奉告你――你留意听着――总有一天,