”“对，但是先生，那是好久之前的事了，并且当时她的环境完整分歧。我不去看她，不顾她的欲望我会不安的。”“你要去多长时候呢？”“尽能够会短些，先生。”“承诺我只呆一个礼拜……”“我还是先不包管好一些，说不定我会不得不违背信誉的。”“不管如何你总会返来吧，你总不会在任何来由劝说下跟她长住下去吧？”“哦，不会的！如果统统顺利的话，我必然会返来的。”“谁陪你去呢？你总不能单独一人赶一百里路吧。”“哦，不，她派了车夫来。”“是个靠得住的人吗？”“是的，先生，他已经在她家呆了十年了。”罗切斯特先生深思了一会儿。“你筹算甚么时候走呢？”“明天一朝晨，先生。”“好的。”“另有甚么吗？”“你得带点钱去，你总不能不带钱就出门观光，而我敢说，你的钱绝对不会多，我到现在还没付过你薪水呢。你到底有多少钱？”他浅笑着问。我取出我的钱包，钱包空空的。“五个先令，先生。”他拿过钱包，把里边那点儿玩意儿全倒在他的手掌里，看着它哈哈笑了起来，仿佛对它的寒酸不幸感到很风趣似的。他顿时取出皮夹。“拿着”，他说，递给我一张钞票，是五十英磅，可他只欠我十五磅。我说我找不开。“我又不需求你找。

第二十一章 (1)

罗切斯特先生，英格拉姆蜜斯，两位埃希敦蜜斯及其倾慕者，都努力儿地打球。去打搅这些兴趣正浓的人实在很难，真要有一点勇气，我的任务不容我再迟误多久，我只好向正站在英格拉姆蜜斯身边的仆人走畴昔。当我走近时，她转过脸，傲岸地看着我。她的眼神仿佛在问“你这家伙鬼鬼祟祟的现在又想干甚么花腔？”我低声唤了仆人一声，她就做了个行动，仿佛忍不住想勒令我走开。我至今还记得她当时的模样，――非常文雅，非常惹人谛视：她身穿一件天蓝色绉纱里衣，头上扎一条淡绿色纱巾。她打台球打得正努力，被人俄然打搅，是不会让她脸上傲慢的神采变和缓一点儿的。“那人找你么？”她问罗切斯特先生，而罗切斯特先生就回过甚看看“那人”是谁。他做了一个古怪的鬼脸，――他那种奇特而含义不明的表示之一，――随后就扔动手里的球棒，跟我走出房间。“甚么事，简？”他关下台球室的门，背依门问我。“对不起，先生，我想请一两个礼拜假。”“干甚么？――上哪儿去？”“去看一名抱病的太太，她派人叫我去。”“抱病的太太？――她住哪儿？”“在××郡的盖茨里德。

他也低了低头，看了看帽上缠着的黑纱，说：“约翰先存亡了，约一个礼拜，死在他伦敦的居处里。”“约翰先生？”“是的。”“他母亲如何受得了呢？”“说的是呀，蜜斯，你晓得，这可不是一桩平常的不幸事。他生前的糊口非常放荡，比来三年他更荒唐的出奇，他死得也挺吓人。”“我听蓓茜说，他干得实在不妙。”“不太好？哦，是干得不能再坏了：他与一些世上最坏的男男女女混在一起，既毁了本身的身材，又毁了家业。他欠了一屁股债，又坐了牢。他母亲把他弄出来两次，可一出来就又故伎重施，又浪荡起来。他的脑筋不太好，与他混在一块儿的恶棍讹诈他到了闻所未闻的程度。约莫三个礼拜前他来到了盖茨里德，竟要太太把全数产业都交给他，太太回绝了，她本身的支出也因他的华侈而减少很多。如许，他只好归去了，接下来的动静是他死了。到底为甚么，如何死的，天晓得！――人家说他是他杀的。”我一句话也没说，这动静太可骇了。罗伯特？李文又持续下去：“太太本身身材本不好，有好一段日子了。她本来胖得短长，却不健壮，财帛丧失及担忧使她几近全垮了下来。约翰先存亡了及死的体例，这个动静来的那么俄然，成果她中风了。