我不出声。我想他准是在玩弄我。

“我永久不再到你的身边去了。我已经被生生拆开，再也回不来了。”

“我分开这里感到悲伤。我爱这里。――我爱它，因为我在这儿过了一段镇静而充分的糊口，――起码过了短短一段时候。我没有遭踩踏。我没有被吓呆。没有硬把我限定在脑筋较低下的人中间，架空在与聪明、无能、高贵的心灵来往的统统机遇以外。我能跟我恭敬的人面劈面地扳谈，跟我所爱好的，――一个奇特、活泼、宽广的心灵扳谈。我熟谙了你，罗切斯特先生，一旦我感到非得永久跟你生生拆开，真叫我感到既惊骇，又痛苦。我看出了非分离不成，但这就像是看到了非死不成一样。”

“来吧，简――过来。”

大雨滂湃而下。他催我从速顺巷子走去，穿过庭园，逃进屋子，但还没等我们进门，身上就已经完整湿透了。他在大厅上帮我摘下披肩，抖掉狼藉的头发里的雨水，费尔法克斯太太从她的屋子里走出来。我一开端并没有瞥见她，罗切斯特先生也没有。灯亮着，钟正打十二点。

“没有，――那真太好啦。”他说。要不是我那么爱他的话，我或许会感觉他那狂喜的口气和神情的确有点野了。但是靠着他坐在那儿，从离别的恶梦中醒来，――俄然，召入团聚的天国，我此时想到的只是那任我痛饮的无穷幸运。他一遍又一各处说：“你欢愉吗，简？”而我也一遍又一各处答复：“是的。”随后他又喃喃地说：“会赎罪的，会获得上帝宽恕的。莫非我不是发明她无亲无友，冷冷僻清，得不到安抚么？莫非我能不去庇护她，珍惜她，安抚她么？莫非我不是满心酷爱，果断不移么？这统统都会在上帝的法庭上赎罪的。我晓得我的造物主是准予我如许做的。至于人间的评判，我才不去管它。别人的群情，我毫不在乎。”

“一点儿也不。”

“简，求你温馨一会儿，你太冲动了。我也要温馨一下。”

早上还没起床，小阿黛尔就跑进屋来奉告我，昨夜果园那株大七叶树被雷击了，劈掉了一半。

“是你，简。我必然要让你属于我一小我，完完整全属于我一小我。你情愿属于我么？说情愿，快。”

“我跟你说，我非走不成！”我有点生机了似地辩驳说。”你觉得我会留下来，做一个对你来讲无足轻重的人吗？你觉得我是一个机器人？是一架没有豪情的机器？能受得了别人把我独一的一小口面包从我嘴里抢走，把独一的一滴活命水从我的杯子里泼掉吗？你以为，就因为我贫困、寒微、不美、矮小，就既没有灵魂，也没故意吗？――你想错了！我跟你一样有灵魂，也完整一样有一颗心！如果上帝曾付与我一点仙颜、大量财产的话，我也会让你难以分开我，就像我现在难以分开你一样。我现在不是凭风俗，通例，乃至也不是凭着血肉之躯跟你发言，这是我的心灵在跟你的心灵说话，就仿佛我们都已经分开了人间，两人一同站立在上帝的面前，相互划一，――就像我们本来的那样！”