“哈！当然，还能是谁呢？”陌生人答复说，仿佛变得轻松了一些，“同畴前一样，‘黑狗’来看望他的老船友比尔了，比尔住在本葆将军旅店。啊，比尔啊比尔，我们曾经一起经历过很多事情，不是吗？我们两个，自从我落空了两根手指。”他边说边举起那只残废的手。

俄然，客堂的门被推开了，一个陌生人走了出去。他是个神采惨白、有些肥胖的家伙，左手只剩下三根手指。固然他的身上也佩带着一把海员用的短刀，但是看上去并不凶恶，也不像是一个好勇斗狠的人。

那是个冰冷难耐的夏季，霜雪耐久不化，酷寒的暴风到处残虐。我不幸的父亲状况很糟，明显没有多少但愿能撑到春季了。他的病一天比一天严峻，运营旅店的重担落在我和母亲的肩上。我们整日忙个不断，底子得空留意那位不受欢迎的客人。

当我端着朗姆酒回到客堂的时候，他们两个已经别离坐在餐桌的两边―“黑狗”靠近门的一边，侧身斜坐着，以便盯着老船长的一举一动；另一个企图，我想，他是在为本身留个便于逃窜的通道。

“我再一次提示你，”大夫说，“记着，朗姆酒对你而言即意味着灭亡。好了，我已经仁至义尽了。”

“我不是彭斯。”他打断了大夫的话。

“吉姆，”他说，“拿朗姆酒来！”他的身材摇摆了几下，一边对我说话，一边伸出一只手扶住墙支撑着身材。

我走近了一步。

“是的，是的，”他说，“我的朋友比尔也是很有能够被大师叫作‘船长’的。比尔的脸上有一道疤，他爱酒的确就像酷爱生命一样，这就是我的朋友比尔的特性。为了让你信赖，我能够指出，你们的‘船长’脸上必然有一道刀疤，我乃至能够明白地说出那道刀疤的位置，是在右边的脸上，对不对？好啦！我已经向你证了然，现在，你该奉告我，我的朋友比尔是不是就住在这所屋子里？”

“啊，”他说，“我的朋友比尔待会儿必然会像看到美酒一样镇静的。”

倒好酒后，陌生人号令我出去，并且不要关上房门。“你这个小家伙，千万别想透过钥匙孔密查我们说些甚么！”他说。因而我敏捷地回身走开，退回到酒吧间里去。

他说：“我有一个儿子，跟你非常相像，的确就像是一个模型里刻出来的，他是我的心肝，也是我最大的高傲。但是你要晓得，对孩子们来讲，最最要紧的就是听话，只要听话的孩子才讨人喜好。如果你曾经跟比尔一起在大海上飞行，你底子就不能让比尔将同一个号令对你说两遍―是的，你必定不会。要晓得，那可不是比尔的风格，也不是他的火伴们的风格。啊，看啊，那必定是我的朋友比尔返来了，瞧，就是胳膊下夹着望远镜的阿谁。哎呀，真的是他！来，孩子，我们两个得回到客堂里去，我们要给比尔制造一个欣喜。孩子，你到门前面站着去！啊，我再说一遍。”