她迷含混糊地认识到有人在哭。科尤拉。那阵叫唤当然会惊醒她；她睡着的时候一向都很怕吵。诺婉华正要翻开门去安抚她，但这时她听到哭声停止了，一个温和的男姓声音在对她唱歌。那首歌是别的一种说话的。像是德语，在诺婉华听起来，或者是北欧语；不管是哪种，归正她听不懂。但她晓得是谁在唱歌，并且晓得科尤拉获得了安抚。

实际上她没法回应他，他的话是这么的荒唐。她把他叫做粉碎者，而他的答复却仿佛是她把她本身说成是一片荒漠。并且她对他是在嘲笑，不是用先生乃至不消非正式的您来称呼，而是利用猖獗的第二人称代词直呼尔汝。这是一小我跟一个孩子或者一只狗说法的体例。而固然他答复时以一样的语气，一样的猖獗，意义却完整分歧。“汝乃膏壤，吾将植圃。”（注：此处原文用中古英语，以是翻译也用白话文……为了读起来有点神韵，我省去了第二句的状语）这是一个墨客对他的情妇，乃至是一个丈夫对他的老婆说话的体例，这个第二人称代词不是傲慢的，而是密切的。他如何敢，她对本身小声说，抚mo着他摸过的脸颊。他比我设想过的任何一名言说人能够的模样都残暴很多。佩雷格里诺主教是对的。他是伤害分子，无信者，敌基督，他厚颜无耻地闯进我的心灵殿堂，那边我一向作为圣土保存，没有别人曾被答应踏足。他在那砾壤上对峙着的独一的几个生命之芽上踩踏，他如何敢如许，我甘愿在瞥见他之前我就死了，他做完事之前必定已经把我给毁了。

“我不答应，”她说。“你无权刺探我丈夫的糊口。”

这时他转向了她。他是个青年男人，起码，比她年青，但他诱人的眼神里尽是善解人意。perigoso（注：葡萄牙语，伤害），她想。他很伤害，他很斑斓，我能够会沉湎于他的善解人意。