【译文】

羊祜五岁的时候，叫乳母去取他玩过的金环。乳母诧异地说：“你畴昔并没有如许东西啊。”羊祜就到邻居李家东墙边的桑树中，摸到了他要的金环。李家的仆人很吃惊：“这是我死去的儿子所丧失的东西。你为甚么拿走呢？”乳母就详细地说了这件事情的前后颠末，李家的仆人哀思叹惋，当时的人都感觉这件事分歧平常。

魏时太原发冢，破棺，棺中有平生妇人。将出，与语，生人也。送之京师，问其本领，不知也。视其冢上树木，可三十岁。不知此妇人三十岁常生于地中耶？将一朝欻生，偶与发冢者会也？

柳荣张悌

【译文】

羊祜年五岁时，令乳母取所弄金镮，乳母曰：“汝先无此物。”祜即诣邻居李氏东垣桑树中探得之。仆人惊曰：“此吾亡儿所失物也，云何持去？”乳母具言之，李氏悲惋。时人异之。

汉桓帝冯朱紫，病亡；灵帝时有盗贼发冢，七十余年，色彩仍旧，但肉小冷；群贼共奸通之，至斗争相杀，然后事觉。后窦太后家被诛，欲以冯朱紫配食。下邳陈公达议：“以朱紫虽是先帝所幸，尸身秽污，不宜配至尊。”乃以窦太后配食。

棺中活妇

会稽人贺瑀，字彦琚。他曾经得了病，不省人事，只要心窝还略微有点温度，他死了三天又复苏过来。他说，有鬼吏把他带上天，拜见了官吏，带他进入一间密室，室内有一层层的架子，架子的上层放着印，架子的中层放着剑，叫他随便取一件。他个子矮小，够不着上层，只好从中层取出了剑。看门的小吏问他取到甚么，他说：“取了剑。”门吏说：“真可惜，你没有取到印。印能够差遣百神，剑只能差遣社公罢了。”贺瑀病好后，公然有一个鬼来，自称是社公。

戴洋，字国流，吴兴长城人。年十二，病死，五日而苏。说死时，天使其为酒藏吏，授符箓①，给吏从幡麾，将上蓬莱、昆仑、积石、太室、庐、衡等山，既而遣归。妙解占候，知吴将亡，称疾不仕，回籍里。行至濑乡，经老子祠，皆是洋昔死时所见使处，但不复见昔物耳。因问守藏应凤曰：“去二十余年，尝有人乘马东行，经老君祠而不上马，未达桥，坠马死者否？”凤言有之。所问之事，多与洋同。

考城县令贾和，江夏郡鄄县人，他姐姐在故乡得了沉痾，他急于体味姐姐的病情，便请史妁去姐姐家里看望。三千里的路程，史姁两夜就返来了，把环境奉告给了县令。

吴临海松阳人柳荣，从吴相张悌至扬州。荣病死船中二日，军士已登陆，无有埋之者。俄然大呼，言：“人缚智囊！人缚智囊！”声甚激扬，遂活。人问之。荣曰：“上天北斗门下，卒见人缚张悌，意中大愕，不觉大呼言：‘何故缚智囊？’门下人怒荣，叱逐使去。荣便怖惧，口余声发扬耳。”其日，悌即死战。荣至晋元帝时犹存。