吴时有徐光者，尝行术于市里。从人乞瓜，其主勿与，便从索瓣，杖地种之。俄而瓜生伸展，生花成实。乃取食之，因赐观者。鬻①反视所出售，皆亡耗矣。凡言水旱甚验。过大将军孙綝门，褰衣而趋，摆布唾践。或问其故，答曰：“流血臭腥不成耐。”綝闻，恶而杀之。斩其首，无血。及綝废幼帝，更立景帝，将拜陵，上车，有大风荡綝车，车为之倾。见光在松树上拊手批示，嗤笑之，綝问侍从，皆无见者。俄而景帝诛綝。

左慈，字元放，庐江人。少年时就有神通。曾是曹操的座上客，曹操笑着对众来宾说：“明天高朋满座，山珍海味都筹办得齐备了，只差吴淞江的鲈鱼。”元放说：“这事好办。”因而他要了一个铜盘，盛满水，用竹竿挂上鱼饵在盘中垂钓，一会儿，就从盘中钓出一条鲈鱼来。曹操鼓掌喝采，插手宴会的人都感到非常诧异。曹操又说：“一条鱼不敷以接待大师，能钓来两条就好了。”因而元放又加了鱼饵在盘中垂钓，一会儿，又钓出一条鱼来。两条鱼都有三尺多长，新奇敬爱。

【注释】

【译文】

徐光种瓜

三国东吴有个叫徐光的人，曾在集市上实施神通：他向卖瓜的人要瓜吃，卖瓜的不给他，他便向卖瓜的要瓜籽；然后用拐杖在地上挖了个洞把瓜籽种上，一会儿瓜籽抽芽，瓜伸展伸，着花结瓜；徐光因而就摘下来吃，也送给围观的人吃。卖瓜的人转头看他卖的瓜，都不见了。徐光预言的水患旱情，都灵验了。有一次，他颠末大将军孙綝的门口，提起衣服急仓促地跑畴昔，向摆布两边吐唾沫。有人问他为甚么这么做。他答复说：“那边流血的腥气，实在让人难受。”孙綝传闻了这话，非常仇恨他，就把他杀了。砍下他的头，却不见流血。厥后孙綝废幼帝孙亮，另立孙休为景帝，筹办拜见祖陵让景帝即位，刚坐上车，俄然有大风吹荡孙綝的车子，马车被大风刮倒了。孙綝瞥见徐光在松树上指手画脚地嘲笑他，孙綝问侍从职员是否也瞥见了徐光，大师都说没瞥见。不久，景帝就把孙綝给杀了。

后经岁余，公使还，果增二端。问之，云：“昔某月某日，见人于肆下，以公敕敕之。”后公出近郊，士人从者百数。放乃赉④酒一罂，脯一片，手自倾罂，行酒百官，百官莫不醉饱。公怪，使寻其故。行视沽酒家，昨悉亡其酒脯矣。公怒，阴欲杀放。放在公座，将收之，却入壁中，霍然⑤不见。乃募取之。或见于市，欲捕之，而市人皆放同形，莫知谁是。先人遇放于阳城山头，因复逐之。遂走入羊群。公知不成得，乃令就羊中告之，曰：“曹公不复相杀，本试君术耳。今既验，但欲与相见。”忽有一老羝⑥，屈前两膝，人立而言曰：“遽如许。”人即云：“此羊是。”竞往赴之。而群羊数百，皆变成羝，并屈前膝，人立，云：“遽如许。”因而遂莫知所取焉。