【译文】

②薯蓣：山药。

汉朝的董永，是千乘县人。很小就死了母亲，和父亲一起糊口，他到田里干活，用局促的车子让父亲坐在内里伴跟着本身。父亲死了，他没有钱给父亲安葬，就把本身卖给人产业奴婢，用获得的钱来安葬父亲。卖主晓得他贤能孝敬，就给了他一万文钱，叫他回家去了。

汉时有杜兰香者，自称南康人氏。以建兴四年春，数诣张传。传年十七，瞥见其车在门外，婢通言：“阿母所生，遗授配君，可不敬从？”传，先改名硕，硕呼女前，视，可十六七，说事邈然长远。有婢子二人：大者萱支，小者松支。钿车①青牛，上饮食皆备。作诗曰：“阿母处灵岳，时游云霄际。众女婢羽仪，不出墉宫外。飘轮送我来，岂复耻尘秽？从我与福俱，嫌我与祸会。”至其年八月旦，复来，作诗曰：“清闲云汉间，呼吸发九嶷。流汝不稽路，弱水何不之？”出薯蓣②子三枚，大如鸡子，云：“食此，令君不畏风波，辟寒温。”硕食二枚，欲留一，不肯，令硕食尽。言：“本为君作妻，情无旷远。以年命未合，且小乖。大岁东方卯，当还求君。”兰香降时，硕问：“祷祀何如？”香曰：“消魔自可愈疾，淫祀无益。”香以药为“消魔”。

①济阴：现山东定陶。

【译文】

【注释】

汉朝有个叫杜兰香的人，自称是南康人氏。在建兴四年的春季，她多次去张传那边。张传当时只要十七岁，瞥见她的车子停在门外，而她的婢女来通报说：“我娘生了我，让我嫁给您，我如何能不顺从她的号令呢？”张传，之前曾把名字改成张硕，张硕便叫这女子走上前来，打量了一番，约莫十六七岁的模样，但她谈及的事仿佛非常长远。她有二个婢女：大的叫萱支，小的叫松支。乘坐的是青牛拉着的装潢有金玉宝石的车，车上吃的喝的都很齐备。她作诗道：“我母亲住在神山上，经常周游在九霄云天。婢女们手持羽毛仪仗，不到宫墙外去。飘飘轮车送我来，莫非还羞住人间？与我共处，福分多多，嫌弃我，那么就有祸害临前。”那一年八月月朔，她又来了，作诗道：“我在银河之间自在来往，呼吸间便来到九嶷山。你留恋人间，为甚么不修炼成仙？”她拿出三个山药果，个个像鸡蛋一样大，对张硕说：“把这些吃了，能够让您不怕风波，免除寒凉热病。”张硕吃了两个，想留一个，她不肯，让张硕都吃掉。她对张硕说：“我本来是要给您做老婆的，豪情不会冷淡。只因为年命分歧，怕略微有点不调和。比及太岁位于东方卯的时候，我会返来找您。”杜兰香来临时，张硕问：“祷告祭奠如何样？”杜兰香说：“消魔就能治好疾病，过分地祭奠反而没有好处。”杜兰香把药物称为“消魔”。