闽中有个叫徐登的人，由女人变成了男人，他和东阳郡的赵昞，都善于方术。当时正逢兵乱，他俩在一条小溪边相遇，都夸耀本身有本领。徐登先施法让溪水不流淌，赵昞接着施法叫杨柳收回新芽。施完神通，两人相视大笑。徐登年纪大一点，赵昞把他当教员来奉养。厥后徐登死了，赵昞从东边来到章安县，老百姓不体味他。赵昞因而爬上茅舍顶，用大鼎生火烧饭。屋仆人感到很诧异，赵昞笑一笑，并不答复，茅舍也没有破坏。

【注释】

宣城郡人边洪担负广阳郡的领校，母亲归天后回到家里，韩友去拜访他，当时天气已经很晚了，韩友从他家出来奉告侍从：“从速清算行装，我们要连夜分开这里。”侍从说：“天已经黑了，明天辛辛苦苦已走了几十里草地，如何又吃紧忙忙分开？”韩友说：“这里将血流各处，如何能够再住下去？”边洪苦苦挽留他，韩友分歧意。这天夜里，边洪俄然发疯，绞杀了两个儿子，还杀死老婆，又用刀砍伤父亲的两个婢女。然后他就逃窜了。几天后，才在宅院前的树林里找到他，已经吊颈死了。

范寻养虎

边洪发疯

【注释】

寿光侯劾①鬼

【译文】

①樊英：东汉南阳鲁阳人，会推灾异之术。

①噬：咬。

①黍餹：黍米做成的糖。

他演出吐火的时候，先拿出一个装有火药的器皿，取出一片和黍餹搅和在一起放入口中，几次吹气，接着伸开口，满嘴都是火，接着他又从嘴里引火来烧饭，那确确实在是火。接着他又拿来书籍、纸张以及粗绳细线之类投入火中，大师一起检察，只见它们都烧光了。这个天竺国的人扒开灰烬，拿出来后却仍然是本来的东西。

樊英隐居在壶山，曾经有暴风从西南边向刮起来，樊英对跟他学习的人说：“成都贩子上的火势很猛。”就含了口水喷出去，又叫人把当日的日期记下来。厥后有个从蜀国来的人说：“这一天火烧得很旺，俄然有乌云从东边升起，一会儿降下大雨，火就燃烧了。”

他还会演出断物续接，他先拿一块绸布，和别人各握住一头，把绸布从中间剪断，接着拿了两个断头一合，大师一看，绸布又连接在一起，和本来的没有甚么辨别。当时很多人都很思疑，就公开里去摸索了一下，真的是把绸布剪断了。

【注释】

樊英①灭火

①稊：杨柳的嫩芽。

【注释】

徐登与赵昞

【译文】

①劾：审理，讯断。

【译文】