【注释】

③奄然：俄然、俄然。

【注释】

汉武帝时，幸李夫人，夫人卒后，帝思念不已。方士齐人李少翁，言能致其神。乃夜施帷帐，明灯烛，而令帝居他帐眺望之。见美女居帐中，如李夫人之状，还幄坐而步，又不得就视。帝愈益悲感，为作诗曰：“是耶？非耶？立而望之，偏①娜娜，何冉冉其来迟！”令乐府②诸音家弦歌之。

②掣：拉，拽。

吴孙峻杀朱主，埋于石子冈。归命即位，将欲改葬之，冢墓相亚，不成辨认，而宫人颇识主亡时所着衣服。乃使两巫各住一处，以伺其灵。使察战监之，不得附近。久时，二人俱白见一女人，年可三十余，上着青锦束头，紫白袷裳，丹绨①丝履，从石子冈上，半冈而以手抑膝长慨气②，小住斯须，更进一冢上，便止，盘桓很久，奄然③不见。二人之言，不谋而合。因而开冢，衣服如之。

吴孙休有疾，求觋①视者，得一人，欲试之。乃杀鹅而埋于苑②中，架小屋，施床几，以妇人屐履服物着其上。使觋视之，告曰：“若能说此冢中鬼妇人形状者，当加厚赏，而即信矣。”竟日无言。帝推问之急，乃曰：“实不见有鬼，但见一白头鹅立墓上。以是不即白之，疑是鬼神改行动此相，当候其真形而定。不复移易，不知何故，敢以实上。”

①觋（xí）：男巫。

汉武帝在位时非常宠嬖李夫人。李夫人身后，汉武帝老是思念她。齐地的方士李少翁自称能招来她的幽灵。因而他就在夜里设置了帷帐，点亮了灯烛，让汉武帝坐在其他的帷帐里，远远地旁观。汉武帝瞥见一个美女坐在那帷帐中，很像死了的李夫人，环抱着帷帐坐下或行走，却不能走近细看，汉武帝更加感慨了，为此写了首诗说：“是她么？不是她么？站在那遥远了望去，她翩翩然婀娜多姿！她为甚么渐渐地走，来得如许迟？”因而传令乐府中的乐人配乐歌颂李夫人。

汉北海营陵有道人，能令人与已死人相见。其同郡人妇死已数年，闻而往见之，曰：“愿令我一见亡妇，死不恨矣。”道人曰：“卿可往见之，若闻鼓声，即出勿留。”乃语其相见之术。俄而得见之，因而与妇言语，悲喜恩典如生。很久，闻鼓声悢悢，不能得住。当出户时，忽掩其衣裾户间①，掣②绝而去。至后岁余，此人身亡。家葬之，开冢，见妇棺盖下有衣裾。

【译文】

吴国的孙峻杀了孙权的女儿朱主，把她埋在石子冈。吴末帝即位，筹办把她改葬，但很多宅兆摆列在一起，不能辩白哪一个是朱主的坟，只要宫人还记得朱主灭亡时所穿的衣服。因而就让两个巫婆各自待在一个处所，等候她的灵魂。吴末帝派查战监督她们，不准两小我靠近。过了很长一段时候，两个巫婆都说：“瞥见一个女人，春秋约莫三十多岁，头上用青色的丝巾包着，穿戴紫红色的夹衣与红色的厚绸缎鞋子，从石子冈上山。走到半山时，她用手撑在膝盖上，长长地感喟。略微停了一会儿，她又向前走到一个坟上便停了下来，在那坟边盘桓了很长时候，俄然不见了。”两个巫婆的话，不约而同，因而掘开宅兆，那女尸穿的衣服正像巫婆说的那样。