[187]海盗鸟（Fregatidae），又称兵舰鸟，属鹈形目兵舰鸟科，共五种。

[156]下中等阶层（the lower-middle class），包含商店发卖员、工厂职员、办公室文员、初级公事员、差人等。在19世纪末、20世纪初，跟着贵族权势的式微和产业本钱主义的鼓起，属于下中等阶层的失业岗亭越来越多；工会的遍及设立又进步了他们的阶层认识，他们开端寻求在政治上有所作为，最直接的表示就是英国工党在1900年景立。以是毛姆说下中层阶层“近年来变得很有阵容”。

[158]萨摩亚（Samoa）是南承平洋中部的一个群岛，跨度超越3000千米，目前分为两部分，西边的群岛是萨摩亚独立国，东边的群岛是美属萨摩亚。

[177]毛姆1892年到伦敦圣托马斯病院学习时，在市中间租了一套两个寝室的公寓，房钱是每周1英镑。一万英镑约即是现在的1825万群众币。

[205]惠特斯特布尔（Whitstable）是英国肯特郡小镇，在伦敦东边，毛姆的叔叔亨利・毛姆在1871年至1897年间担负该镇的教区牧师。

[176]约翰・索范尼（Johann Zoffany，1733-1810），德国新古典主义画家，1760年移居英国，厥后成为英国王室的宫廷画家。

[170]奥克兰（Auckland）是新西兰最大的都会，在新西兰北岛。

[178]花冠牌雪茄（La Corona）是古巴一种从1845年开端出产的初级雪茄，1978年停产。

[162]生丁是法国货币单位，相称于群众币的分，1法郎即是100生丁。

[168]马克萨斯群岛（Marquesas）是一些归法属波利尼西亚统领的火山岛，在土阿莫土群岛东北方向。

[180]帕丽欧（pareo），一种色采素净的长布条，用来裹住身材，是库克群岛和塔希提岛原住民的民族服饰。

[196]赫斯珀里得斯（Hesperides）是希腊神话里一群卖力看管天后赫拉的金苹果园的仙女。

[160]马达加斯加是非洲东南部远洋的印度洋岛国，1897年沦为法国殖民地，直到1960年才独立。

[184]牛油果（Avacado），别名鳄梨，樟科鳄梨属乔木，其果实可食用。

[163]布特里路（Rue Bouterie）是马赛闻名的红灯区，按照汗青文献，在1882年，这条路光是在当局正式注册的倡寮就有15家。

[164]毛姆对红灯区的引诱和险恶有切身的体味。1892年，他在伦敦圣托马斯病院学习，因为耻于尚未和同性产生过性干系，因而花1英镑找了个妓女，成果不幸传染了淋病。