“当然能够！”他说。比来，爸爸对我有求必应。不止这些，两个早晨之前，他还问我要不要去亚雅纳电影院看查尔顿・赫斯顿主演的《万世豪杰》。“你想让哈桑跟着去贾拉拉巴德吗？”

我们坐满了三辆观光车。我跟爸爸、拉辛汗、霍玛勇“卡卡”搭一辆车――小时候爸爸教我管男性长辈叫“卡卡”，也就是叔叔伯伯，管女性长辈叫“卡哈拉”，也就是姑姑阿姨。霍玛勇叔叔的两个老婆也跟我们一起――较老阿谁满脸皱纹，手上长着肉瘤；较年青阿谁则浑身披发着香水的味道，跳舞的时候老闭着眼睛――另有霍玛勇叔叔那对双胞胎女儿。我坐在最后一排，晕车并且头昏目炫，被那对双胞胎夹在中间，她们不断地超出我的膝盖，相互拍打。通往贾拉拉巴德的是条回旋的山路，要两个小时的颠簸才气走完，车每次急转都会让我的胃翻江倒海。车里每小我都在说话，同时大声说话，近乎叫唤，这是阿富汗人扳谈的体例。我问了双胞胎中的一个――法茜拉或者卡丽玛，我老是分不清她们谁是谁――问她愿不肯意让我换到窗边的位置去，因为我晕车，需求呼吸一点新奇氛围。她伸了伸舌头，说不。我奉告她无所谓，不过我或许会呕吐，弄脏她的新衣服。隔了一会儿，我把头伸出车窗内里。我瞥见路面坑坑洼洼，凹凸起伏，回旋着消逝在山那边；数着从我们车边颠末的货车，它们五颜六色，载满鼓噪的搭客，盘跚进步。我试图合上双眼，让风鞭挞我的脸颊；我伸开嘴巴，大口大口吸着洁净的氛围，但仍没有感觉好一些。有人用手指戳了我一下，是法茜拉或者卡丽玛。

让我尴尬的是，哈桑尽统统尽力，想规复我们的干系。我记得最后一次，我在本身的房间里，看着法尔西语节译本的《劫后豪杰传》【Ivanhoe，苏格兰作家瓦尔特・司各特（Sir Walter Scott，1771～1832）著，报告中世纪英格兰的骑士故事】，他来敲我的门。

“那每天上必然有一百只鹞子吧？”爸爸说，“对吗，阿米尔？”

“你能够奉告我，我会改的。”

“我说，你知不晓得？”爸爸吼怒了。

本来就应当只要我们两个――我就但愿如许――但礼拜三那夜，爸爸设法聘请了别的二十来小我。他打电话给他堂弟霍玛勇――实际上他是爸爸第二个堂弟――说礼拜五会到贾拉拉巴德去。霍玛勇曾在法国学习机器工程，现在在贾拉拉巴德有座屋子，他说欢迎大师都去，他会带上他的孩子和两个老婆。另有，雪菲嘉表姐和家人从赫拉特到访，目前还在，或许她也想一起去。而此次雪菲嘉来喀布尔住在表哥纳德家，以是也得聘请他们一家，固然霍玛勇跟纳德向来反面。假如聘请了纳德，天然也得请他的哥哥法拉克，要不就伤害到他的豪情了，并且下个月他们的女儿结婚，能够会是以不聘请霍玛勇……