爸爸开门见山，问道：“钱是你偷的吗？你偷了阿米尔的腕表吗，哈桑？”

“你好，阿里。”我挥动手说。

翌日朝晨，我在房间里等着阿里清理完厨房用过早餐的桌子。等着他把盘碗洗好，把灶台抹净。我倚窗等着，直到瞥见阿里和哈桑推着那辆空的独轮车，到市场去采办杂货。

“去你表亲家？”

“我不准你这么做！”爸爸大喊，“你听到了吗？我不准你这么做！”

我走到爸爸的书房，坐在一只皮沙发上。约莫过了三非常钟，哈桑和阿里也来了。

爸爸给我的另一件礼品――他乃至不肯意等我翻开它――是腕表。大要是蓝色的，金色的指针呈闪电状。我乃至都没试着戴一下，就将其扔到角落那堆玩具中去。唯一没有被扔到那堆东西里去的礼品是拉辛汗的皮面条记本，只要它不像是血腥钱。

“你能够送我们去汽车站吗？”

“我们没法在这里糊口下去了。”阿里说。

“但是我谅解他了，阿里，你没听到吗？”爸爸说。

爸爸站起家来，哀痛的神情溢于言表：“阿里，我给你的还不敷多吗？我对你和哈桑不好吗？我没有兄弟，你就是我的兄弟，阿里，你晓得的。请别如许做。”

“很抱愧，老爷。但是我们的行李已经清算好了，我们已经决定了。”

“好的。”爸爸说。

我毕竟将这本书扔在屋角那堆礼品上面。但是我的眼睛老是忍不住看向它，以是我将它埋鄙人面。那夜睡觉之前，我问爸爸有没有看到我的新腕表。

我又等了半个小时，然后敲敲爸爸的房门，说了阿谁谎――我但愿这是一长串光荣的大话中最后一个。

喀布尔的夏天罕得下雨，天空一碧如洗，阳光像烙铁般灼痛后颈。全部春季我和哈桑在溪流打水漂，到得夏天它们也干枯了。黄包车哒哒走过，扬起阵阵灰尘。午间祷告时分，人们到清真寺去行十次“晌礼”，跟着随便找个荫凉的处所躲出来，等候傍晚的凉意。夏天意味着冗长的黉舍糊口，坐在密不通风的拥堵课堂内里，浑身大汗地学着背诵《可兰经》的经文，和那些饶舌而奇特的阿拉伯单词作斗争；夏天意味着听毛拉念念有词，用手掌拍死苍蝇；意味着一阵微风吹过，带来操场那边厕所的粪便气味，在那形影相吊的倾斜篮球架中间吹起尘雾。

“感谢你的烟花。”我说。我在感激他，不过并非至心实意。

爸爸本来要亲身送他们到巴米扬，但阿里回绝了。透过我的卧房那扇被雨水湿透的恍惚窗户，我瞥见阿里拖着个孤零零的箱子，内里装着他们全部身家，走向爸爸停在大门外的轿车。哈桑的毯子紧紧卷起来，用绳索系住，背在他身后。他把统统的玩具都留在那间四壁萧然的斗室了，隔天我发明它们堆在屋角，如同我房间内里的生日礼品。