成果，刚才产生的事情没有让我烦恼太久。

“你熟谙你的爷爷伽兹老爷吗？他是个法官。喏，他的叔叔跟我爷爷是表亲。”她说，“以是你看，我们还是亲戚呢。”她浅笑着暴露一口金牙，我重视到她右边的嘴角有点下垂。她的眼睛又在我和索拉雅之间转起来。

“我想当教员。”她说。

“他们说全部礼拜都会下雨呢。很难信赖吧，是吗？”他把那卷纸张丢进渣滓桶。转向我，悄悄地把手放在我的肩膀上，我们并排走了几步。

“我情愿。”她说。现在我从她的神感情受她有些不安，她的眼睛开端东瞟西看，或许是看看将军来了没有。我思疑，如果让他看到我跟她女儿扳谈了这么久，他会有甚么反应呢？

“能够。”

他把手放下，又暴露浅笑。“如何回事？”爸爸说，接过一个老妇人买木马的钱。

“我妈妈也是西席。”我说。

“我给你带了些东西，”我从后裤兜取出一卷订好的纸张，“实现信誉。”我递给她一篇本身写的小故事。

“讲来听听。”

“晚餐吃甚么？”他说。

然后，某个闷热的夏季礼拜天，爸爸跟我在跳蚤市场，坐在我们的摊位，用报纸往脸上扇风。固然阳光像烙铁那样火辣辣，那天市场人满为患，发卖相称可观――才到12点半，我们已经赚了160美圆。我站起来，伸伸懒腰，问爸爸要不要来杯适口可乐。他说来一杯。

“我晓得，”她说，“我妈妈跟我说过。”接着因为这句话，她脸上出现红晕。她的答案表示着，我不在的时候，她们曾经“谈起阿米尔”。我费了好大劲才忍住让本身不发笑。

“你爸爸还好吗？”她说。

然后，过了两个礼拜，我撞见他正把一口带血丝的痰咳到马桶内里去。

“把稳点，阿米尔。”我举步分开时他说。

我向来没能看破将军的双眸，但我从他老婆眼里晓得的可就多了：如果我在这件事情上――不管这件事情是甚么――会碰到敌手，那绝对不是她。

“奉告我吧。”

直到当时，我们的相逢能够解释成礼节性的问候，一个男人问起别的一个男人。但我问了她题目，如果她答复，我们将会……这么说吧，我们将会谈天。我，一个单身的青年男人，而她是个未婚的少女。她有过一段汗青，这就够了。我们正盘桓在风言风语的伤害边沿，毒舌会说长道短，而接受流言毒害的将会是她，不是我――我非常清楚阿富汗人的两重标准，身为男性，我占尽便宜。不是“你没见到他找她谈天吗？”而是“哇，你没看到她舍不得他分开吗？多么不晓得廉耻啊！”

“把稳甚么，爸爸？”

“哦，你还记得。”她说，笑逐颜开，“感谢你！”我没偶然候体味她第一次用“你”而非用较正式的“您”称呼我到底意味着甚么，因为俄然间她的笑容消逝了，脸上的红晕褪去，眼睛盯着我身后。我转过身，跟塔赫里将军面劈面站着。