“把稳点，阿米尔。”我举步分开时他说。

“晚餐吃甚么？”他说。

“你熟谙你的爷爷伽兹老爷吗？他是个法官。喏，他的叔叔跟我爷爷是表亲。”她说，“以是你看，我们还是亲戚呢。”她浅笑着暴露一口金牙，我重视到她右边的嘴角有点下垂。她的眼睛又在我和索拉雅之间转起来。

“哦，你还记得。”她说，笑逐颜开，“感谢你！”我没偶然候体味她第一次用“你”而非用较正式的“您”称呼我到底意味着甚么，因为俄然间她的笑容消逝了，脸上的红晕褪去，眼睛盯着我身后。我转过身，跟塔赫里将军面劈面站着。

遵循阿富汗人的标准，我的题目很冒昧。问出这句话，意味着我无所讳饰，对她的兴趣再也无庸置疑。但我是个男人，我所冒的风险，顶多是庄严受伤罢了，受伤了会病愈，但是名誉毁了不再有明净。她会接管我的应战吗？

“感谢你。”我说，“哦，我的名字叫阿米尔。此次你需求晓得，才好跟他说。说我路过这里，向他……问好。”

“没事。”我说。我坐在一台旧电视机上。不过还是奉告他了。

我制造各种百般的借口――爸爸明显晓得，但只暴露戏谑的浅笑――沿着那条过道走下去，颠末塔赫里的摊位。我会朝将军招招手，而他，永久穿戴那身熨得发亮的灰色套装，会挥手应对。偶然他从那张导演椅站起来，我们会稍作扳谈，提及我的写作、战役、当天的买卖。而我不得不管住本身的眼睛别偷看，别老是瞟向坐在那边读一本精装书的索拉雅。将军和我会相互告别，而我走开的时候，得强打精力，粉饰本身心中的绝望。

“你好。”

开端只是有点咳嗽和流鼻涕。他的流鼻涕病愈了，但是咳嗽还是没好。他会咳在手帕上，把它藏在口袋里。我不断地求他去查抄，但他会挥手叫我走开。他讨厌大夫和病院。就我所知，爸爸唯一去病院那次，是在印度染上疟疾。

“你爸爸还好吗？”她说。

她如何晓得？我深思是不是她父亲说的，或许她曾问过他。我当即撤销了这两个荒诞的动机。父亲跟儿子能够随心所欲地议论妇女。但不会有阿富汗女子――起码是有教养的阿富汗淑女――向她父亲问起青年男人。并且，没有父亲，特别是一个驰名誉和庄严的普什图男人，会跟本身的女儿议论未婚少男，除非这个家伙是求爱者，已经做足面子的礼节，请他父亲前来提亲。