阿米尔少爷，你少年时的阿谁阿富汗已经死去好久了。这个国度不再有仁慈，殛毙无从制止。在喀布尔，惊骇无所不在，在街道上，在体育馆中，在市场内里；在这里，这是糊口的一部分，阿米尔少爷。统治我们故国的蛮横人底子不顾人类的庄严。有一天，我陪着敬爱的法莎娜到市场去买土豆和馕饼。她问店东土豆多少钱，但他充耳不闻，我觉得他是个聋子。以是她提大声音，又问了一句。俄然间有个年青的塔利班跑过来，用他的木棒打她的大腿。他动手很重，她倒了下去。他朝她破口痛骂，说“品德风化部”制止妇女大声说话。她腿上浮出一大块淤肿，好几天都没消，但我除了束手无策地站在一旁看着本身的老婆被殴打以外，还能做甚么呢？如果我抵挡，阿谁狗杂碎必定会给我一颗枪弹，并洋洋得意。那么我的索拉博该如何办？街头巷尾已经尽是饥肠辘辘的孤儿，每天我都会感激安拉，让我还活着，不是因为我怕死，而是为了我的老婆仍有丈夫，我的儿子不致成为孤儿。

我在那年夏季、以及随后阿谁夏天所犯下的罪过，再次向我袭来。那些名字在我脑海回荡：哈桑、索拉博、阿里、法莎娜，另有莎娜芭。听着拉辛汗提起阿里的名字，仿佛找到一个尘封多年的老旧唱机，那些旋律当即开端吹奏：你明天吃了谁啊，巴巴鲁。你吃了谁啊，你这个斜眼的巴巴鲁？我尽力想起阿里那张冰冷的脸，想真的见到他那双宁静的眼睛，但时候很贪婪――偶然候，它会单独吞噬统统的细节。

我想着1974年那天，在病院的病房内里，哈桑方才做完补唇手术。爸爸、拉辛汗、阿里和我围在哈桑床前，看着他举起一面镜子，察看他的新嘴唇。现在，除我以外，阿谁房间的人要么已经死去，要么即将死去。

哈桑我将这封信看了两次，把信纸折好，拿起照片，又看了一分钟。我把它们放入口袋，“他现在如何？”我问。

“不，哈桑不是他们生的。”

“我要你到喀布尔去，我要你把索拉博带到这里。”他说。

“你这么想让我很难过，阿米尔。”

我最尊敬的阿米尔少爷：

“我想你晓得是谁。”

“不，不是他们，阿米尔。”

我翻开门，转向他，“为甚么？你想对我说甚么？我本年三十八岁了，我刚刚才发明我一辈子活在一个他妈的谎话之下！你还想说些甚么，能让事情变好？没有！没有！”

“你这个混蛋，”我喃喃说，站起来，“你们这群该死的混蛋！”我大呼，“你们全数，你们这群该死的扯谎的混蛋！”

“拉辛汗，你不是说真的吧？”

我没法看着他，“你不如许想吗？”

拉辛汗渐渐地伸开双腿，斜倚在光秃秃的墙上，他的举止是那样谨慎翼翼，仿佛每个行动都会带来剧痛。内里有头驴子叫起来，有人用乌尔都语不晓得喊了些甚么。太阳开端下山，那些摇摇欲坠的屋子的裂缝中，排泄闪闪的红色斜晖。